@neologist,
neologist wrote:Don't forget the KJV was translated by trinitarians. Here is the American Standard Version:
Quote:Quote:
And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
Makes a lot more sense. You will find similar renditions in many other translations.
Here again, as with some of the other passages that have been discussed in these threads, it isn't so cut and dried.
I depends on the manuscript that the particular translators used in creating their versions of the Bible. This is one passage that varies considerably between manuscripts.
Some manuscripts use the Greek word ὅς,
hos meaning "which" rather than "God" or "He" which gives the translation:
"And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory."