@ehBeth,
I thought that the breaking and entering thing (a crime against physical property) was a silly metaphor. You aren't claiming that there is really a "breaking and entering" charge here, are you? I just searched and there is no real legal discussion of this charge.
Looking at data that you aren't supposed to look at has nothing to do with the real legal definition of "breaking and entering". What next. will we say that this was a case of "datanapping" or maybe "data assault and battery"....
This doesn't make any real sense or even shed any light on the nature of the offense.