McTag wrote:JGoldman10 wrote:Does sturdy mean someone strong physically and emotionally?
What about a "birkie" or a "carle"?
A :These are derogatory terms (at least the first one is) seen in Burns' poetry.
B: A glossary of Lallans Scots would be of more use to you there than I can be.
A: I may be wrong about that, and was basing my answer on a line from Burns' poem "A Man's a Man For a' That", which runs
"Ye see yon birkie ca'ed a Lord ..."
but an online source I found later gave "birkie" as "a lively, plucky little fellow"
B: So that is thereby confirmed as good advice, I fear
Of course, language which was current 200 years ago has little relevance in today's dialect usage.
The rank is but the guinea stamp
The man's the gowd, for a' that"