Translate English into Latin

@LaraCroft,

That's a very good translation.
Note that, literally, it means: "Fallen, I shall rise again".

HOWEVER, delapsus is masculine.
If you are female, use delapsa instead.

1 Reply

@lilgob,

See you on the other side

Te in altera parte videbo

Te --> you
in --> on
altera --> other
parte --> side
videbo --> I will see

0 Replies

@George,

@George: thanks so much, yes I am female. Someone said that because I want it to be conditional (If I Fall) and not Fallen, it should be:

si delapsa ero resurgam

is that correct? I want the "If I fall, I will rise again" phrase and not the "Fallen, I will rise again" for my ink.

Thank you so much, I appreciate your help! Smile

2 Replies

@LaraCroft,

I apologize, but I have not determined how to pose a question directly in this Latin translation forum. The reply button got me here....so I suppose I should just ask .......I have been trying to translate the phrase "Forever at my prime" into Latin. I have not been thrilled with my own efforts...nor that of the 'machines' . Can someone here please help with an accurate translation?
I thank you in advance....and again, apologize for just stumbling in.

1 Reply

@mandomaniac,

your question is here --
http://able2know.org/topic/166492-1

adding tags such as "English To Latin" and "Translation" automatically puts it into the proper forum...

1 Reply

@Region Philbis,

Translated at Region's link.

0 Replies

@lilgob,

Hello! I just want to know wich sentence in latin is correct

Gratus matri mea, gratus patri meo OR gratus mea matri, gratus meo patri ?? tnx!!

1 Reply

@LaraCroft,

LaraCroft wrote:

@George: thanks so much, yes I am female. Someone said that because I want it to be conditional (If I Fall) and not Fallen, it should be:

si delapsa ero resurgam

is that correct? I want the "If I fall, I will rise again" phrase and not the "Fallen, I will rise again" for my ink.

Thank you so much, I appreciate your help!

Yes, that's correct.

1 Reply

@Renatus,

Renatus wrote:

Hello! I just want to know wich sentence in latin is correct

Gratus matri mea, gratus patri meo OR gratus mea matri, gratus meo patri ?? tnx!!

Both are correct.
The former is the more common usage.

0 Replies

@George,

Thanks so much George! have a good one! Smile

1 Reply

@LaraCroft,

You're welcome, LaraCroft. You have a good one, too!

0 Replies

can someone translate
"together we stand"
"two hearts as one"
anddddd
"indestructible"

thx=)

1 Reply

@a7xicemana7x,

"together we stand"
una stamus

"two hearts as one"
duo corda sicut unum

"indestructible"
indissolubilis

1 Reply

@George,

thank you!

1 Reply

@a7xicemana7x,

You're welcome, a7xicemana7x.

0 Replies

@merthorn,

nil facit carborundum illigitimi
Fac ut vivas

0 Replies

got another question for ya, can you translate this into latin? working on a song and i want the intro to say this in latin=)

Their visions tell of sorrow,
With no hope of a better tomorrow
Open your eyes and begin to believe
That in all the chaos there's tranquility

1 Reply

@a7xicemana7x,

Visiones tuas de dolore loquuntur
Nulla cum spe diei futuri melioris
Apere oculos tuos et credere coepi
In tanto chaos tranquillitas esse

Translate English into Latin

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know