Can this be translated into latin ?

Well, it could, but "figure" is used in a punning way in the English version.
In Latin the translation would be something like "Numbers do not lie, but liars
calculate", totally losing the force of the original.

translate "confusion is the reason for questions, questions are the reason for thought, thought makes us human" ?