estrella wrote:jjorge:
¡Ah, cómo interesar el cuento entero es! Gracias para esa penetración en las varias áreas de España y el español parlante.
Yo lo envidio su permanece en España. Quiero realmente ir y obtener para saber el país. Recientemente he estado leyendo acerca de Mallorca, que me intriga tanto, así que querré definitivamente hacer todo el viajar en España, pero visitar también las islas mientras estoy allí.
*^*#*^*#*^*
jjorge:
Oh, how interesting the whole story is! Thank you for that insight into the various areas of Spain and speaking Spanish.
I envy you your stay in Spain. I really want to go and get to know the country. Recently I have been reading about Mallorca, which intrigues me very much, so I definitely will want to do all the traveling in Spain, but also visit the islands while I am there.
Estrella
Aunque era más que 39 anos atrás, nunca olvidaré mis dos anos en Espana. Me encantaban la tierra, la gente y sus costumbres, la comida etc. etc.
Yo estuve allí en la época de Franco y me fascinaba como las estaciónes
de radio terminaron sus transmisiónes en el fin de la noche:
"Senoras, senores, muy buenas noches.....
Viva Franco!...Y Arriba Espana!
No creo que me habría gustado tanto el país si yo fuera Espanol. En aquel entonces los Espanoles no tenían democrácia, sino tenían Franco.
La guardia civil (como un tipo de 'Gestapo'') estaba omnipresente, ie. en las estaciónes de autobuses, estaciones de trenes, en la calle -hasta en las playas - chequeando papeles, y revisando la gente.
Me acuerdo un bar que conocí en Torremolinos que se llamaba 'Bar Quitapenas' (Sí por supuesto, yo fuí allí para quitarme las penas!)
Era en Espana donde yo descubrí calamares fritos, sangría, tapas,
y vino Jeréz. Yo y varios amigos militares fuímos varios veces a
Sevilla, visitamos en Jerez de la Frontera una bodega a conocer como se produce el vino...en fin y en corto teníamos un buen tiempo en Espana!
Although it was more than 39 years ago, I'll never forget my two years in Spain. I loved the land, the people, the customs, the food, etc. etc.
I was there in the era of Franco and it fascinated me how the radio stations signed off at the end of the night:
Senoras, senores, muy buenas noches.....
Viva Franco!...Y Arriba Espana!
I don't think I would have liked the country as much if I had been Spanish.
In those days the Spanish people didn't have a democracy they had Franco. The civil guard (a sort of Gestapo) was omnipresent ie. in bus stations, train stations, in the street, -even on the beaches - checking papers and checking out the people.
I remember a bar in Torremolinos called 'Bar Quitapenas'(pain remover)
( Yes, of course I went there to remove my pains!)
It was in Spain that I discovered fried calamares,(squid) sangría, tapas and sherry. Myself and varios military friends went various times to Seville,
we visited in Jerez a winery to learn how they make the wine, -In short, we had a great time in Spain!
) 