Se habla espanol?

this is my favorite translation site, but others like the one at Lycos and babblefish or something like that: http://freetranslation.com

I'm sorta new, and coming to this conversation muy tarde, but just wanted to say:

jjorge: I bet you learned Spanish fast, or she learned English muy rapidamente! LOL!

Actually, I'm ashamed-- --I took tons of Spanish classes in college, enough almost for a minor, and then not only married a Colombian, but lived in the Caribbean for a year, and I still haven't mastered the language. We spoke English at home, so I wasn't forced to do any hard work at learning. I learned enough to shop and talk with my local Spanish friends, but now, years later, I only can read it a bit and make myself understood and understand a bit when I encounter a Spanish-speaking only person.

One of the things I would love to do with my leisure time is visit Spain for several months and live in in a family home and learn the castilian.

huskey -

alt+n followed by "n" = ñ.
alt+shift+/ = ¿
alt+1 = ¡
alt+e + "a-e-i-o-u" = á-é-í-ó-ú

Cree que no hay más para el español, pero no recuerdo mucho. Entiendo basta para leer un poquito de español (y el italiano y la franca, tambien), pero no eschucho o hablo bién. ¡Es interesante que entienden mi español mejor en Italia que in España!

No te preocupes, Perro de patio, los españoles no se entienden ni entre ellos mismos.

¿Un chiste o la verdad?

En escuela, aprendimos Castiliano -- en California! ¿Porqué no enseñan el español de México? ¿Como enseñan en México?

Es la verdad.
Hay un programa español de concursos en TV. Le ponen al tipo o tipa una escafandra (space helmet), lo llenan de insectos y les ponen un trapo (piece of cloth) en la boca. En esa situación, deben pronunciar palabras difíciles. Aquí en México entendemos lo que dicen. Los concursantes españoles no pueden.

Español y castellano son la misma lengua. Sólo que en España, ahora, es políticamente correcto decir castellano. Para no ofender a los que hablan catalán, valenciano, vasco o gallego.

Las diferencias entre el español de España y el de América Latina son mínimas. Ellos usan el vosotros como segunda persona del plural. Nosotros usamos el ustedes (pero conocemos las reglas del vosotros). La otra diferencia es que ellos pronuncian la zeta y la ce, como en inglés "thorn" y nosotros como en inglés "some".

El español se enseña en México como el inglés en Estados Unidos.

Ah, creí que las dialectos (es una palabra?) erán mas diferentes. También creí que usar usted en España.

Y no me gustan insectos en mi boca, o en mis oidos, o mi pelo...

Portuguese:

Creio que "dialects" é "dialetos", mas sou pessimo em ortografia.

¡Gracias, Husker!

¡Qué una manera agradable trabajar en el español! ¡Pienso es mucha más diversión para hablar con gente verdadera y usar a un traductor que trabajar solo con por bueno que un programa!

¡Agradable tener por lo menos una persona que es con soltura en el idioma, también! Muchas gracias, fbaezar.

BTW, there are several dictionaries and translation tools on our sister site: www.fluencynow.com

Hay más diferencia entre el inglés británico y el americano que entre el español de España y el de México, Cuba o Argentina.

Usted (singular) se usa en España.
La diferencia está en el plural.

En España: "vosotros sois turistas" .
En América Latina: "ustedes son turistas".

En España "ustedes" es considerado muy cortés (very polite). Es imposible para un español decir "ustedes son unos hijos de puta" (pero muy posible para un latinoamericano).

[Dialectos es una palabra correcta, pero está mal usada en el contexto de tu frase. Tú no dices "American dialect".]

Estrella

Yo ya hablaba mas o menos cuando conoci' a mi 'ex'
pero ella no hablaba Ingle's. Nosotros dos, en casa, casi siempre hablabamos espanol. Habiamos tratado conversar en Ingle's de vez en cuando pero ella siempre se puso frustrada.

Si tienes intere's en vivir con una familia de habla hispana, Usted puede hacerlo en Guatemala para poca plata. Alli' tienen escuelas
(especialmente en la area de Antigua) que dan clases por ejemplo de 9a.m. hasta 1p.m. Lunes a viernes. Por la tarde los estudiantes visitan lugares turisticas o hacen como de vacaciones. Los estudiantes viven con familias Guatemaltecas.

Yo encontre' varios escuelas como esas por medio de 'google'.
La mayoria costo' menos que $300. semanal para todo, o sea para las clases y la vivienda inclusive el desayuno y la cena.

ok no fair folks!

Advierto la diferencia del baja todo el tiempo

jjorge que es magnífico

I was ready to hang with your 'no fair', husker.....till you switched sides!

jjorge:

Ah, sí, he oído acerca de las escuelas guatemaltecas, y acerca de iré probablemente allí también, algún día. Pero apreciaría realmente gastar alguna vez en España así como también aprendizaje de al castellano parece más auténtico y cortés a mí, cortés y formal como FB indica. Por supuesto, amo el sonido del español de todos modos, el rrrrrrrollo largo de la R y el sibiliance suave de la lengua.

No tengo nada para decir (?), pero estoy escuchando.

(Grácias, gente, grácias...)

Besame besame amante besame !! (only spanish I know, seems to work most of the time) :wink:

Gautam, ¡eres terrible!