Let's Play With Latin!

i need someone to translate this into latin:

firmen sit at the head of all tables

what sit at the head of all tables?

firemen

(I don't know if there is a Latin word for firemen; my best guess is pugnator ignis)

Pugnatores ignum in capite omnes mensas sidet.

I just realized "table" isn't really a direct object.

Pugnatores ignum in capite omnibus mensarum sidet.

Now I just realized I don't need the "in" (sorry for the multiple posts)

Pugnatores ignum capitem omnibus mensarum sidet.

Aack, it's teh devil!

A latin tranlation
I am desperately needing help translating a phrase from English into Latin.

The phrase is "Above all else, the secret." The translation I have right now is APPRIME IN SODALICIUM, is this correct?

I am taking Latin...but I've only had three weeks of it....so I don't know much yet. As for sports teams, I don't know much about them either.

Re: A latin tranlation



I've come late to this board, but if you still need an answer, a better translation would be the literal: Super omnia secretum. The one you have means: "Especially into (the) society;" apprime ("first of all, before all, especially, exceedingly, very") is listed in Lewis and Short's Latin-English dictionary as pre-classical and post-classical and doesn't seem "especially" appropriate here, while "super" means simply "over, above" and is used at all periods of Latin.