SPANISH

Pero que tal parkear eh? (nótese la K), o ya la casi aceptada escanear, o tal vez la socialmente correcta de "ya wachaste esa movie?"

¡"Talibán del lenguaje"! JA! Entonces, no es porque seas mamón, chilango o por lo demás, sino, eres exigente y minucioso, y, me imagino, algo obsesivo.

¿Haz visto la pelicula Amores Perros? El personaje que usa la palabra "bisnes" es un corrredor de apuestas a peleas de perros, verdaderamente un negocio bajo. "Broder" se oye dicho por un personaje culto, era catedrático, vuelto revolucionario vagabundo.

En el caso de "guau", el sentido principal es la onomatopeya del ladrido de un perro, y frecuentemente se encuentra escrito doblemente, "guau-guau". Pero como interjección, creo que es calco de la del inglés, "wow", ¿no?

Hablando de negocios bajos, ¿como se traduciría la palabra jerga "loan shark," un usurero illegal?

Un transa orejón?

Yo traduciría "loan shark" como usurero. Sin más. La ilegalidad está implícita en el concepto de usura.

"Una usurera le prestó diez mil pesos a mi cuñada y pide el 15 por ciento de interés mensual"


También se usa "tiburón de las finanzas" o "tiburón financiero", pero se aplica a los grandes ricos que hacen grandes negocios especulando con dinero, acciones, obligaciones o bonos.

"Ricardo Salinas Pliego es un tiburón financiero".

Como... un primo coincidente de un transa orejón?

¡Huy, ya empezamos a hablar de política!

Entonces ya me dedicaré sólo a leer.

Compatriotas chilangos y playeros, a quién le darán su voto!?!

Aunque me dé tristeza decirlo, y sienta una gran preocupación, creo que el Peje recibirá mi voto. Abajo las chachalacas!

Yo estoy indeciso.
No votaré por Madrazo, por supuesto.
Tanto Calderón como El Peje me dan ñáñaras. Uno por pendejo y presumido; otro por listo y autoritario.
Tal vez acabe votando por Mercado, que es como tirar mi voto.

En el DF votaré por Sodi. Todo contra El Carnal Marcelo, hijo de su Camacho Solís.

Pero preferiría no hablar de política.

Sodi? Es un oportunista...

Asco con el país eh. Yo no sé que nos está pasando, especialmente con la Ley de la Radio y Televisión, especialmente con Televisa ayudando al San Luis, especialmente con Fox permitiendo que Banamex se vendiera a través de la Bolsa, especialmente...

No comparemos la tragedia de la Ley Federal de Radio y Televisión con la farsa de Televisa ayudando a sus cachorros sanluisinos.

Sabe alguien que significa "Despues de ti la pared...Debajo el asfalto y mas abajo estaría yo"
? Es parte del cancion "LA Pared" por Shakira. (Ya se la traducción literal)

Leí la canción para intentar encontrar un significado, pero si ya conoces la traducción literal entonces lo que puedo decir es pura especulación.