SPANISH

Ahora digo lo contrario ¡qué extraño es leer en español a las personas que siempre he leído en inglés!

Y que extraño es ver a alguien usar los dos signos de admiración... lamentablemente.

Hola! Como estas? Hablo espanol un pocito!

Un poquito, crazielady.

Poquito es el diminutivo de poco.

Yo canto mas que yo hablo y yp hablo mas que escrito. Hize un examen de entrar City College of San Francisco y puedo matricular a la nivel tres.

Estaba estudiando muchos años pero sin instrucción formal.

Bienvenida Roxxxana, si me lo permites.

Yo canto más de lo que yo hablo y hablo más de lo que escribo. Hice un examen de admisión al City College of San Francisco y puedo matricularme en el nivel tres.

He estudiado muchos años pero sin instrucción formal.

oops... Soy es tonta?

Tengo un grande mono en mis panatalones...

Me gusta bailar.

Mi espansol es muy mal!

Es verdad lo que tu dices JoeFX, escribir en Español us muy differente a el Ingles. Mas intimo quizas, o familiar...

Me he dado cuenta de que no recuerdo donde van los acentos.

Yo sali de Cuba cuando tenia once años y aunque siempre he sido un buen lector el Español escrito se me olvida cada ves mas.

La verdad es que quisiera tener mas oportunidades de usarlo.

Pues para esto es este tema, para practicar el español.

Viva el español! El idioma que más personas usan y que pocos entienden! Woohoo!

Y dislo...

¿Que no debe ser, "¡GuúJú!"?

Me lleva la ch"#%&/@#%$&... tienes toda la razón .

Yo diría ¡Yupi! o ¡Yajú!

Perdónalos, Señor, son de Tijuana.

... ¿Y eso qué quiere decir?

Nada más fregando.
En la UNAM teníamos varios cuates de BC. Unos llegaron a ser amigos muy cercanos: "la Sister", de Tijuana y "el Broder", de Mexicali.

El Brader hablaba así:
Estaba yo en Mexicali, ya sabes, la pura chorcha gabacha y de repente que veo un bookcito brader, con unos vatos bien barbudos. "Han de estar bien heavies", pensé. Decía "Marx y Engels, Manifiesto del Partido Comunista", brader. Me sonó a que era la pura onda antiestablishment. Lo leo y me gusta, entonces voy con mi fader y le digo: "Fader, watchee cómo este bookcito tira la pura neta". Mi fader me dice: "Estás bien psycho, Jorge", que toma el libro y lo rompe en pedacitos, brader.

La Sister no era tan exagerada, pero igual te pedía prestado un "babi-pin" y se le iban los "woohoos".

Bueno, no se como hablen los chilangos actualmente, pero en la pelicula Amores Perros, se puede oír personajes chilangos de varios niveles socioeconómicos usar palabras como "broder" y "bisnes". Y luego hay el caso del tebeo La Pequeña Lulu que leí hace ya casi treinta años en que encontré la interjección "¡GUAU!"

Disculpa, Infrablue, que me haya tardado en responder... es que estaba haciendo jogging en el gym .

Acepto, soy un chilango mamón.
Y por supuesto, también acá se usan muchos anglicismos (aunque "broder" casi no lo he escuchado; "bisne" se usa para un negocio lateral, menor, o transa: nadie dice "el bisne de Slim es Telmex")
En mi descargo, he trabajado muchos años con mesas de redacción. Eso me convierte, en cierta forma, en "talibán del lenguaje".

Eso sí, "guau" es perfectamente castizo. Como miau y pío-pío, y a diferencia de "wow", "meaow" y "chirp-chirp".

Jajaja, 'clavaste' el modo de hablar bajacaliforniano, fbaezer.

Yo, de vez en cuando, robo los verbos en inglés y los españolizo, algunas veces porque no recuerdo el verbo en español (no es que no lo sepa) y algunas otras sólo para divertirme un poco con el lenguaje. Casi siempre son términos de la computación: dauloudear, taipear pero nunca a extremos nacos tales como mapear (utilizar el 'mapeador') y breikear (aplicar la 'breka').