Translate English into Latin

JisAhereCnowK wrote:

I'm having trouble translating the chorus of a song from Latin to English.

loca in ferna in nocte
loca in ferna in nocte
animae in nebula

media nox obscura nox
crudelitas animarum
campana sonat
duo decies

Think you can help?

Danke.

This is how I would translate it:

loca in ferna in nocte
lower regions in the night

loca in ferna in nocte
lower regions in the night

animae in nebula
souls in the mist

media nox obscura nox
midnight dark night

crudelitas animarum
The cruelty of souls

campana sonat
The bell tolls

duo decies
twelve times

Notes:
The phase "in ferna" should be one word, "inferna."
The "lower regions" generally is used to mean the underworld or hell.

The phase "duo decies" should be one word, "duodecies."

0 Replies

Thanks again! Smile

0 Replies

You're welcome, JisAhereCnowK.

0 Replies

But wait..

Wouldn't "duo" be two?

I don't know much Latin though, so I could be wrong.

0 Replies

JisAhereCnowK wrote:

But wait..

Wouldn't "duo" be two?

I don't know much Latin though, so I could be wrong.

You're right.

duo = two
decies = ten times
duodecies = twelve times

0 Replies

I'm trying to translate a partial Bible verse from Mark-

"into the swine" or "Send us into the swine"

Could you translate that?

I appreciate any help you can give. Thanks!

0 Replies

destat wrote:

I'm trying to translate a partial Bible verse from Mark-

"into the swine" or "Send us into the swine"

Could you translate that?

I appreciate any help you can give. Thanks!

Actually St. Jerome beat me to it.
This is from the Latin Vulgate

Mark 5:12
And the spirits besought him, saying:
et deprecabantur eum spiritus dicentes

Send us into the swine,
mitte nos in porcos

that we may enter into them.
ut in eos introeamus

0 Replies

Englis to latin
I've searchig around the net to try to look up translations and boy there are lot of stuff to go throuch. I kept ending up on this website, so George comming up as well. I as looking to translate

The Gate Keeper of Sins

Trust

Faith

Hate

Anger

Love

Crazy/Chaos

Any feedack on this would greatly be appreciated

0 Replies

Re: Englis to latin

demitrixone wrote:

I've searchig around the net to try to look up translations and boy there are lot of stuff to go throuch. I kept ending up on this website, so George comming up as well. I as looking to translate

The Gate Keeper of Sins

Trust

Faith

Hate

Anger

Love

Crazy/Chaos

Any feedack on this would greatly be appreciated

The Gate Keeper of Sins
Ianitor peccatorum

Trust - fiducia, fides

Faith - fides

Hate - odium

Anger - ira

Love - amor, caritas

Crazy - cerritus

Chaos - chaos

0 Replies

Could someone help me translate this?
I want to get something that translates into:

From Courage, Victory.

The closest I've got is

Ex Virtus Victoria,

but I'm sure I need to conjugate somewhere.
If someone with Latin grammar skills could please post a
translation, it would be much appreciated.

0 Replies

I am trying to translate -- into Latin -- a theme with little success. This is for a business and the original word chosen was "opus". Other synonyms might include:

[opus]
exemplar
epitome
quintessence
paragon
masterpiece

Any help you can give would be greatly appreciated. Thanks. Very Happy

0 Replies

Re: Could someone help me translate this?

Feonix wrote:

I want to get something that translates into:

From Courage, Victory.

The closest I've got is

Ex Virtus Victoria,

but I'm sure I need to conjugate somewhere.
If someone with Latin grammar skills could please post a
translation, it would be much appreciated.

You just need to change the case of "virtus."

Ex Virtute Victoria

0 Replies

onthechesapeake wrote:

I am trying to translate -- into Latin -- a theme with little success. This is for a business and the original word chosen was "opus". Other synonyms might include:

[opus]
exemplar
epitome
quintessence
paragon
masterpiece

Any help you can give would be greatly appreciated. Thanks.

I'm not really sure what you are asking.

0 Replies

Thanks George!
Thanks for the the help. I wouldn't have figured it out on my own.

0 Replies

You're welcome, Feonix.

0 Replies

i would like a translation for this
i would like this translated into latin

"arch angel, dark angel lend me thy light through death's veil til we have heaven in sight"

0 Replies

Archangele, angele obscure, lucem tuam per mortis velum mihi commoda
donec in spectu caelum habemus.

0 Replies

Latin translation please
Hello!
I run a pest control company in London and would like to show off with some Latin at our entrance. I am scared to attempt it myself in case John Cleese catches me and makes me write it out a hundred times.
I would like to incorporate quality and care into the wording, possibly something like:

To serve with quality and care

Is it also possible to translate Beaver or Beaver House (not plural)?

Thank you for any help that can be provided,
david.

0 Replies

Re: Latin translation please

lodgeys wrote:

Hello!
I run a pest control company in London and would like to show off with some Latin at our entrance. I am scared to attempt it myself in case John Cleese catches me and makes me write it out a hundred times.
I would like to incorporate quality and care into the wording, possibly something like:

To serve with quality and care

Is it also possible to translate Beaver or Beaver House (not plural)?

Thank you for any help that can be provided,
david.

Here

0 Replies

English to Latin
Can I please get help translating the following to Latin Please?

I once was lost but now am found
Was blind but now I see

Thanks very much Smile

0 Replies

Translate English into Latin

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know