266
   

Translate English into Latin

 
 
XsurrealismX
 
  1  
Reply Sat 2 Sep, 2006 07:26 pm
Just One Word.
I just need to know what the word

'Memory'

is in Latin.
I'm lame, I know. Laughing
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Tue 5 Sep, 2006 07:29 am
dave709 wrote:
Hey guys, could anybody help me out with the translation of this Latin phrase?

"NATI VT VICTI, OMNES MORITVRI
NEMIMI CREDE, AGE SOLVTE
AMBVLARE PER PLVRIMARVM ANIMARVM OCEANVM PEDES VIX MADEFACIT
QVODCVMQVE FACIS, NOS PRIMI, ET MELIVS, FECIMVS"

Help is very much appreciated.

Awesome! This is from Motörhead's Kiss of Death CD booklet!
I love those guys!

OK, just kidding. I'm an old fart who has no idea who they are.

But anyway, here's what I make of it:

Born to be defeated, [we're] all going to die

Trust no one, act freely

To walk through an ocean of many souls scarely wets [our] feet.

Whatever you do, we did it first, and better.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Tue 5 Sep, 2006 09:31 am
seibentage wrote:
just want to see how you are doing george. Hopefully well. Very Happy

Very well, thank you, seibentage.
And yourself?
0 Replies
 
kumoroma
 
  1  
Reply Tue 5 Sep, 2006 02:50 pm
english to latin ???
"in valor there is hope", a quote from the roman senator Tacitus. Would you translate it as;

in virtus illic est spes

in virtus ibi est spes

or am I way off ......?
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Wed 6 Sep, 2006 06:22 am
Re: english to latin ???
kumoroma wrote:
"in valor there is hope", a quote from the roman senator Tacitus. Would you translate it as;

in virtus illic est spes

in virtus ibi est spes

or am I way off ......?

To quote Tacitus himself (Annals, Book II):
spes in virtute
0 Replies
 
kumoroma
 
  1  
Reply Wed 6 Sep, 2006 06:14 pm
Re: english to latin ???
[/quote]
To quote Tacitus himself (Annals, Book II):
spes in virtute[/quote]

Thanks! I've been looking for the actual quote for a while and gave up!
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Thu 7 Sep, 2006 06:04 am
You're welcome, kumoroma.
0 Replies
 
SemiCharmedLife
 
  1  
Reply Wed 13 Sep, 2006 01:57 pm
Hi! I was wondering what the translation for "Live, Love, and Learn" is? Thanks in advance!
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Wed 13 Sep, 2006 02:02 pm
SemiCharmedLife wrote:
Hi! I was wondering what the translation for "Live, Love, and Learn" is? Thanks in advance!

Vive, Ama, et Disce
0 Replies
 
LouisAJ
 
  1  
Reply Sun 17 Sep, 2006 12:52 pm
Im am trying to find the correct tranlsation of:

It is in our darkest hour,
that we must have faith

Englisht to Latin

Any help would be appreciated.
Thanks
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Mon 18 Sep, 2006 08:32 am
LouisAJ wrote:
Im am trying to find the correct tranlsation of:

It is in our darkest hour,
that we must have faith

Englisht to Latin

Any help would be appreciated.
Thanks

Id est in hora tenebricosissima
cum fidem habere nos oportet
0 Replies
 
sfloundies
 
  1  
Reply Mon 18 Sep, 2006 01:21 pm
help with a school motto
hi! i'm trying to figure out what latin words to use for a new school's motto. the words we have chosen are "scholarship, honor, and service."

the only word i found on perseus for "scholarship" was "litterae" and i'm not so sure about that...

would you use "honor" or "virtus" or fides" for "honor"?

as far as "service" goes... "opera" seems to have the closest meaning, although i am thinking about others.

any thoughts or help would be greatly appreciated, and thank you so very much.
0 Replies
 
Shazzer
 
  1  
Reply Mon 18 Sep, 2006 06:02 pm
Dear Latin lovers-

Please help with:

Thank you. See you when you get back.


Cheers for that.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Tue 19 Sep, 2006 06:50 am
Re: help with a school motto
sfloundies wrote:
hi! i'm trying to figure out what latin words to use for a new school's motto. the words we have chosen are "scholarship, honor, and service."

the only word i found on perseus for "scholarship" was "litterae" and i'm not so sure about that...

would you use "honor" or "virtus" or fides" for "honor"?

as far as "service" goes... "opera" seems to have the closest meaning, although i am thinking about others.

any thoughts or help would be greatly appreciated, and thank you so very much.


Good question.

For scholarship, I'd go with "studium" which has its root in zeal or
eagerness. It is used to mean an application to learning. That, I think,
is close to what we mean when we say "scholarship" in this context.

As for "honor", if you were being strictly classical, "virtus." But the Latin
used in mottos often uses "honor" itself. And it is clearer to the modern reader.

I'd suggest "ministerium" for "service".

Hope this helps.
0 Replies
 
sfloundies
 
  1  
Reply Tue 19 Sep, 2006 08:36 am
thanks
thanks so much, george! that helps a lot.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Tue 19 Sep, 2006 08:41 am
You're welcome, sfloundies.
0 Replies
 
Shazzer
 
  1  
Reply Thu 21 Sep, 2006 06:04 pm
George,

Would you mind checking this for me? It's going to be inscribed on a gift, so I want to get it double-checked.

Thank you. See you when you get back.

Gratias ago vos. Animadverto vos ut vos ulciscor.

Thanks.
0 Replies
 
seibentage
 
  1  
Reply Thu 21 Sep, 2006 06:45 pm
Pie Jesu domine,
Dona eis requiem.

hey george what does this mean?? thank you
0 Replies
 
kristineweber
 
  1  
Reply Fri 22 Sep, 2006 05:58 am
latin help - please
Hi!

I need help to translate either of these:

"Protect my heart"
"Take care of my heart"
"My heart will go on"

Thank you!! Smile
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Fri 22 Sep, 2006 09:35 am
Shazzer wrote:
George,

Would you mind checking this for me? It's going to be inscribed on a gift, so I want to get it double-checked.

Thank you. See you when you get back.

Gratias ago vos. Animadverto vos ut vos ulciscor.

Thanks.

Gratias ago vos = Thank you.
NOTE: "vos" is the plural of "you". If this is addressed to one person,
use "te". The more common word order would be "Gratias te ago" or "Gratias vos ago."

Animadverto = I take notice, I blame
vos = you (plural)
ut = that (other meanings depending on the context)
vos = you
ulciscor = I avenge

This looks like the result of using one of those automated online
translators.
0 Replies
 
 

Related Topics

Help - Discussion by rebeccajane5
Can this be translated into latin ? - Question by jonicus
latin translation for tattoo, help! - Question by coconutmelk
Title help (English concept into Latin) - Question by 1Question
Translation help "Now and not yet" - Question by No Espeaky
Latin Translation Help, Please!! - Question by aperne13
 
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.04 seconds on 05/03/2024 at 11:53:41