Translate English into Latin

Cheers for the pheasent translation, you really have helped alot

Hi I'd like a re-write for "Ventis secundis, tene cursum"... which means go with the stream....follow the masses asf...

The request is as following; Go AGAINST the stream
I've tried a translator but it gives me different answers depending on what language I translate from....and that makes me a little bit insecure.

Anyone who'd be willing to help me?

hey could you try and translate this

"You Don't Need Eyes to see, you need Vision"

Thanks!

Hi Folks. What an amazing site...George in particular!

Can anyone please help with the Latin translation of

'treat love gently' or 'be gentle with love'...or anything that means similar?

Regards

Quote:

My take on it would be:

Ministeria Cibus Angelicus

Thanks again George

JF-L aka Fugli

meric wrote:

Hi I'd like a re-write for "Ventis secundis, tene cursum"... which means go with the stream....follow the masses asf...

The request is as following; Go AGAINST the stream
I've tried a translator but it gives me different answers depending on what language I translate from....and that makes me a little bit insecure.

Anyone who'd be willing to help me?

I'd say:

Ite adverso flumine.

(Note that the literal translation of "Ventis secundis, tene cursum" is
"The winds being favorable, hold the course.")

Howdy,

Could someone please translate 'Relax your mind, let your conscience be free' into latin for me. Thanks

Cheers
Kate

I Want the phrase "Everthing but the money" in latin so far the best I can figure is "panton tamen viaticus" can anyuone confirm this? I know tamen is basically -notwithstanding- or -without- and know viaticus is -money/prize-money/pertaining to a journey?- Any help in nailing this down would be greatly appreciated!

thanks in advance!

George wrote:

meric wrote:

Hi I'd like a re-write for "Ventis secundis, tene cursum"... which means go with the stream....follow the masses asf...

The request is as following; Go AGAINST the stream
I've tried a translator but it gives me different answers depending on what language I translate from....and that makes me a little bit insecure.

Anyone who'd be willing to help me?

I'd say:

Ite adverso flumine.

(Note that the literal translation of "Ventis secundis, tene cursum" is
"The winds being favorable, hold the course.")

Thx a bunch George... but just to be sure.
"Ite adverso flumine" means "Go againt the masses" ... like in "don't follow the masses" or "don't be like everybody else" ? According to tranexp.com your translation is "go to opposite river" ?

I've also thought about "Nil volentibus arduum" which should meen "Into death devoted" (in swedish "In i döden trogen")
, but according to tranexpo.com..it's translated to "nil volentibus steep place"...I'm pretty confused. Seems you can't trust that site at all?

jharris46 wrote:

I would like the phrase "Everthing but the money" in latin so far the best I can figure is "panton tamen viaticus" can anyone confirm this? I know tamen is basically -notwithstanding- or -without- and know viaticus is -money/prize-money/pertaining to a journey?- Any help in nailing this down would be greatly appreciated!

thanks in advance!

I would translate it this way:


Omnia paeter pecuniam.

panton -- ??? it's Greek to me
tamen -- I agree with "notwithstanding"
viaticus -- is an adjective: generally, anything relating to a journey; viaticum is a noun derived from it and means something to take along, most often referring to money.

George wrote:

jharris46 wrote:

I would like the phrase "Everthing but the money" in latin so far the best I can figure is "panton tamen viaticus" can anyone confirm this? I know tamen is basically -notwithstanding- or -without- and know viaticus is -money/prize-money/pertaining to a journey?- Any help in nailing this down would be greatly appreciated!

thanks in advance!

I would translate it this way:


Omnia paeter pecuniam.

panton -- ??? it's Greek to me
tamen -- I agree with "notwithstanding"
viaticus -- is an adjective: generally, anything relating to a journey; viaticum is a noun derived from it and means something to take along, most often referring to money.

Can you break part of this down further for me...

Omnia = every one of (a thing)/ the whole/ all of...way better
thanpanton... which I only found in one source to
be honest....

paeter = The best I can find for this is "squinting slightly" or "cast
into the eye of"... what is your tranlation of this??

pecuniam = money/property much better than viaticusfor
shure...but is there anything you could think of that
refers directly to money only... or maybe Gold or
Coin, something of that nature?


thanks again for all the help... I have been trying to get this right for a few weeks now at my library and on the net.... I should have come here first!! you truley are a sapientis (hope thats right:)

"Omnia" is neuter plural of "omnis" ("all"). It's the most common way I have found of saying everything in Latin.
"Paeter" is a typo. It should have been "praeter". My bad.
"Pecunia" is the most common Latin word I've seen for "money".
"Argentum" (silver) is sometimes used.
"Nummus" is coin.
"Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crevit."
"The love of a coin increases as much as the money itself increases"
-- Juneval

George wrote:

"Omnia" is neuter plural of "omnis" ("all"). It's the most common way I have found of saying everything in Latin.
"Paeter" is a typo. It should have been "praeter". My bad.
"Pecunia" is the most common Latin word I've seen for "money".
"Argentum" (silver) is sometimes used.
"Nummus" is coin.
"Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crevit."
"The love of a coin increases as much as the money itself increases"
-- Juneval

Thank you sooo much for your help... funny how a little typo changes a word!! heheh

Omnia Praeter Pecunia!!story of my life!

You are fantastic! Thanks again!!

Cheers heaps George. Your a champ!

jharris46 wrote:

Thank you sooo much for your help... funny how a little typo changes a word!! heheh

Omnia Praeter Pecunia!!story of my life!

You are fantastic! Thanks again!!

You're welcome, but remember it's pecuniam.
(Praeter takes the accusative.)