266
   

Translate English into Latin

Forums: Latin, Translation, English, Languages, Other Languages
Email this Topic • Print this Page
 
 
trifidus
 
  1  
Reply Thu 29 Sep, 2005 02:53 pm
si vis aliquid perfectum iri, fac id ipse
0 Replies
 
Marcellus
 
  1  
Reply Fri 30 Sep, 2005 03:42 am
Thanks george!
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Fri 30 Sep, 2005 06:10 am
You're welcome, Marcellus.
0 Replies
 
et4385
 
  1  
Reply Sun 2 Oct, 2005 04:34 pm
hi can anyone translate this into latin for me:

LIVE FOR TODAY could u tell me if u can translate it is it a direct translation as in if someone could read latin would it make sense to them
thankyou
0 Replies
 
seibenatge
 
  1  
Reply Sun 2 Oct, 2005 07:05 pm
Hey can you put this in latin for me? "Let me take your soul to the netherworld?" Thank you alot!
0 Replies
 
Carnage
 
  1  
Reply Mon 3 Oct, 2005 01:34 am
Dear George, could you translate this special piece for me:

I would rather be a ghost drifting by your side as a condemned soul ...

than enter heaven without you.

Because of your love I will never be a lonely spirit.





most grateful and with thanks
0 Replies
 
trifidus
 
  1  
Reply Mon 3 Oct, 2005 02:15 pm
seibenatge wrote:
Hey can you put this in latin for me? "Let me take your soul to the netherworld?" Thank you alot!


permitte mihi animam tuam ad infernum portare
0 Replies
 
trifidus
 
  1  
Reply Mon 3 Oct, 2005 02:34 pm
Carnage wrote:
Dear George, could you translate this special piece for me:

I would rather be a ghost drifting by your side as a condemned soul ...

than enter heaven without you.

Because of your love I will never be a lonely spirit.





most grateful and with thanks


I'm not George, but i'm sure he'll check my translation

vellem potius spiritus fluens prope latus tuum esse,
quam ad caelum sine te intrare
propter amorem tuum nunquam spiritus solus ero.
0 Replies
 
Carnage
 
  1  
Reply Mon 3 Oct, 2005 02:40 pm
most grateful. Thankyou
0 Replies
 
trifidus
 
  1  
Reply Tue 4 Oct, 2005 04:46 am
Carnage wrote:
most grateful. Thankyou


I'm very sorry, but I forgot to translate "as a condemned soul"

should be:

vellem potius spiritus fluens prope latus tuum velut anima damnata esse...
0 Replies
 
jess20
 
  1  
Reply Tue 4 Oct, 2005 04:54 am
hi i am wanting to get a quote tattooed onto me but i want it in latin, could someone translate it for me please??

the quote is " everything happens for a reason "

thanks heaps!!!!
0 Replies
 
Carnage
 
  1  
Reply Tue 4 Oct, 2005 09:06 am
So is this correct....

vellem potius spiritus fluens prope latus tuum velut anima damnata esse,
quam ad caelum sine te intrare
propter amorem tuum nunquam spiritus solus ero


Thankyou again
0 Replies
 
mizzmolz
 
  1  
Reply Tue 4 Oct, 2005 12:53 pm
hi everyone could anyone translate;

"time is the thing that stops everything happening all at once"

"Why follow in somebody's footsteps when you can start your own route?"

"if a jobs worth doing, it's worth doing well"

"proud to be british"

thanks a lot everyone if you help me ;-)
mizzmolz
xxx
xx
x
0 Replies
 
trifidus
 
  1  
Reply Tue 4 Oct, 2005 02:16 pm
jess20 wrote:
hi i am wanting to get a quote tattooed onto me but i want it in latin, could someone translate it for me please??

the quote is " everything happens for a reason "

thanks heaps!!!!


omnia aguntur de causa
0 Replies
 
khepidjemwa atnefru
 
  1  
Reply Tue 4 Oct, 2005 11:38 pm
Tempus quae omnium ērigit simītucāsum.
Time.NOM REL-NEUT.NOMs all-GEN halt.3s at.once-fall.MASC-ACCs.
Time is the thing that stops everything happening all at once.

Cūr aliī sequī passū, tē potente tuum petere?
Why another-MASC.GENs follow-INF footstep.MASC-ABLs, thou.ABL be.able-PRES.ACT.PART-ABLs your.own-ACC seek-INF?
Why follow in somebody's footsteps when you can start your own route?

Sī [rēs] fierī merēns, bene fierī meret.
If [matter.FEM-NOMs] be.done-INF merit-PRES.ACT.PART, well be.done-INF merit-2s.
If a job's worth doing, it's worth doing well.

Britannicus* esse superbus
Britain-from/of-MASC.NOMs
Proud to be British.
* "Britannica" and "superba" if feminine, -ī if masc. pl. And -ae if fem. pl.
0 Replies
 
Carnage
 
  1  
Reply Wed 5 Oct, 2005 10:15 am
Carnage wrote:
So is this correct....

vellem potius spiritus fluens prope latus tuum velut anima damnata esse,
quam ad caelum sine te intrare
propter amorem tuum nunquam spiritus solus ero


Can some please check this again
0 Replies
 
trifidus
 
  1  
Reply Wed 5 Oct, 2005 01:44 pm
Don't you belive me Very Happy Very Happy Very Happy
0 Replies
 
trifidus
 
  1  
Reply Wed 5 Oct, 2005 02:23 pm
mizzmolz wrote:
hi everyone could anyone translate;

"time is the thing that stops everything happening all at once"

"Why follow in somebody's footsteps when you can start your own route?"

"if a jobs worth doing, it's worth doing well"

"proud to be british"

thanks a lot everyone if you help me ;-)
mizzmolz
xxx
xx
x


I would translate:

tempus est id, quod omnia simul agentia retinet
Cur alterius passum sequi, si potes incipere tuam propriam viam
si negotium facit uilitatem, utiliter est idem bene faci
superb/us/a esse Bitannic/um/am

us/a um/am masculine feminine
0 Replies
 
Carnage
 
  1  
Reply Thu 6 Oct, 2005 02:07 am
trifidus wrote:
Don't you belive me Very Happy Very Happy Very Happy


No sorry, I meant, have i put the corrected text in the right place?

No Offence meant Embarrassed
0 Replies
 
mizzmolz
 
  1  
Reply Thu 6 Oct, 2005 09:17 am
thnx guys, ur brill!!!!!!
0 Replies
 
 

Related Topics

Help - Discussion by rebeccajane5
Can this be translated into latin ? - Question by jonicus
What would be the opposite of SIC SEMPER TYRANNIS? - Question by Anarxus
latin translation for tattoo, help! - Question by coconutmelk
Translate to latin: remember the ouside - Question by aw8D
Need help translating a sentence to Latin. - Question by magicka
Title help (English concept into Latin) - Question by 1Question
Translation help "Now and not yet" - Question by No Espeaky
i need the myth of castor and pollux translated Please!! - Question by aerofox900
Latin Translation Help, Please!! - Question by aperne13
 
  1. Forums
  2. » Translate English into Latin
  3. » Page 29
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 1.15 seconds on 11/28/2024 at 09:41:40
▲ ▼