266
   

Translate English into Latin

 
 
George
 
  1  
Reply Wed 18 Jun, 2008 01:59 pm
Re: can u help translate to LATIN pleaseeee...
andreababygirl wrote:
hi i came across this while searching online for a translation for the bedtime prayer

Now I lay me down to sleep.
I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake,
I pray the Lord my soul to take.

if anyone can translate this to latin i would REALLY appreciate it because i unfortunately am totally clueless when it comes to this kind of thing... thanks much x Very Happy

Now I lay me down to sleep.
Nunc ad dormiendum me ipse iaceo.

I pray the Lord my soul to keep.
Animam meam custodire Dominum precor.

If I should die before I wake,
Si moriar antequam expergiscor,

I pray the Lord my soul to take.
Animam meam accipere Dominum precor.
0 Replies
 
andreababygirl
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 02:25 am
thank you so much george.. xx
0 Replies
 
robbss
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 02:48 am
help
could someone translate
For those I love, I will sacrifice
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 06:43 am
andreababygirl wrote:
thank you so much george.. xx

You're welcome, andreababygirl.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 06:44 am
Re: help
robbss wrote:
could someone translate
For those I love, I will sacrifice

Pro illis quos amo, iacturam faciam
0 Replies
 
robbss
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 06:55 am
thanks.. it is for a tattoo,, so are we 100%.. i have been unable to find the word inacturam in any online latin dictionaries.. is it a combination of two words perhaps? u seem to know alot about latin. thanks again
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 08:07 am
robbss wrote:
thanks.. it is for a tattoo,, so are we 100%.. i have been unable to find the word inacturam in any online latin dictionaries.. is it a combination of two words perhaps? u seem to know alot about latin. thanks again

Since this is for a tattoo, please have someone else review it before
committing it to ink. I'm not a professional Latin scholar, just a guy who
does this for fun.

Let's break it down:

Pro -- For (prepostion taking the ablative)

illis -- those (3rd person plural ablative, object of the prposition "Pro")

quos -- whom (3rd person plural accusative, relative pronoun; understood
in English, but expressed in Latin)

amo - I love (1st person singular indicative of the verb "amare")

iacturam -- a throwing away, a sacrifice (singular accusative of the
noun "iactura")

faciam -- I shall make, I shall do (1st person singular future of the
verb "facere')
0 Replies
 
robbss
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 09:04 am
thanks alot, very helpful. The breakdown seems to show translation to be accurate.. i will however if i can check with someone else.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Thu 19 Jun, 2008 02:46 pm
You're welcome, robbss.
0 Replies
 
gordolv
 
  1  
Reply Mon 23 Jun, 2008 12:32 pm
Can someone translate:

Don't let the bastards grind you down
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Mon 23 Jun, 2008 01:22 pm
gordolv wrote:
Can someone translate:

Don't let the bastards grind you down

Is thiswhat you had in mind?
0 Replies
 
gordolv
 
  1  
Reply Mon 23 Jun, 2008 04:37 pm
Many thanks George !
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Mon 23 Jun, 2008 04:49 pm
You're welcome, gordolv.
0 Replies
 
CateLynn
 
  1  
Reply Thu 26 Jun, 2008 05:19 am
Can somebody translate a few sentences for me. Thank you so much Smile

1. It is perfect. It is passion. It is setting me free.

2. I will persist, laugh and love!

3. I am bigger than my fears.

Thanks
0 Replies
 
amy9
 
  1  
Reply Fri 27 Jun, 2008 03:34 am
Hi, not sure if anyone can help me as I can see these posts are from some time ago.. But I would like to know how to write in latin...

live gently and love generously

thank you Surprised)
0 Replies
 
marre1975
 
  1  
Reply Fri 27 Jun, 2008 01:46 pm
help with Translation
Hi!

Could someone please help me to translate "It's meant to be" to latin?

Thx alot.
0 Replies
 
Swoff
 
  1  
Reply Sat 28 Jun, 2008 08:23 am
Hi

can anyone help me out with this
i gotta have this translated for our platoon slogan and for my tattoo

1. For Our Sins

2.without mercy, without compassion, without remorse
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Mon 30 Jun, 2008 02:09 pm
CateLynn wrote:
Can somebody translate a few sentences for me. Thank you so much Smile

1. It is perfect. It is passion. It is setting me free.

2. I will persist, laugh and love!

3. I am bigger than my fears.

Thanks

1. It is perfect. It is passion. It is setting me free.
Perfectum est. Animi impetus est. Me liberat.
2. I will persist, laugh and love!
Perseverabo, ridebo, et amabo.
3. I am bigger than my fears.
Magnus quam timores mei sum.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Mon 30 Jun, 2008 02:12 pm
amy9 wrote:
Hi, not sure if anyone can help me as I can see these posts are from some time ago.. But I would like to know how to write in latin...

live gently and love generously

thank you Surprised)

Leniter vive et liberaliter ama
0 Replies
 
Phrozt
 
  1  
Reply Tue 1 Jul, 2008 11:33 am
I would like the following translated into latin please:

"The key to life is knowledge tempered through wisdom."

I called up my old latin teacher from High School and had her look at it as well.. but I wouldn't mind a couple eyes looking at it.

Thanks!
0 Replies
 
 

Related Topics

Help - Discussion by rebeccajane5
Can this be translated into latin ? - Question by jonicus
latin translation for tattoo, help! - Question by coconutmelk
Title help (English concept into Latin) - Question by 1Question
Translation help "Now and not yet" - Question by No Espeaky
Latin Translation Help, Please!! - Question by aperne13
 
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.09 seconds on 11/22/2024 at 07:06:33