Translate English into Latin

Hi george, could you tell me what matthew is in latin? Also 'For many are called, but few are chosen' ? Cheers pal

mercy008 wrote:

i would like to get a tattoo saying this: "from the heart always" or something very similar in that sense and literally translated. it's going to be on my chest (i'm a girl) so it's very important that it's gramatically correct and it doesn't have a double meaning or something. i researched it and came up with "ex cor semper" or "semper ex anime." anime means "soul" more than heart. i know the correct word for heart is cor, and ex means "of" or "from" but ex can also mean without and so if i get "ex cor semper" it might sound like "always without a heart." PLEASE give me the best translation for this phrase. thank you in advance!!!

"Ex" is a preposition that means "of" or "from", but usually in the sense
of "out of".
"Cor" does indeed mean "heart", but you want the ablative case since the
preposition "ex" takes the ablative.
So, I'd say "ex corde semper." Actually, I'd prefer "semper ex corde",
but the word order is strictly up to you (it's not my chest).

Laney83 wrote:

Hi george, could you tell me what matthew is in latin? Also 'For many are called, but few are chosen' ? Cheers pal

Mattheus

Multi autem sunt vocati pauci vero electi.
[Matt. 22:14]

Hey Goerge. I have a picture of a family crest and it has "servabo fidem" written on it and I want to know what it translates to.

George wrote:

mercy008 wrote:

i would like to get a tattoo saying this: "from the heart always" or something very similar in that sense and literally translated. it's going to be on my chest (i'm a girl) so it's very important that it's gramatically correct and it doesn't have a double meaning or something. i researched it and came up with "ex cor semper" or "semper ex anime." anime means "soul" more than heart. i know the correct word for heart is cor, and ex means "of" or "from" but ex can also mean without and so if i get "ex cor semper" it might sound like "always without a heart." PLEASE give me the best translation for this phrase. thank you in advance!!!

"Ex" is a preposition that means "of" or "from", but usually in the sense
of "out of".
"Cor" does indeed mean "heart", but you want the ablative case since the
preposition "ex" takes the ablative.
So, I'd say "ex corde semper." Actually, I'd prefer "semper ex corde",
but the word order is strictly up to you (it's not my chest).

thank you so much!! i have but one more question... how do i pronounce it? can you somehow annunciate for me? please.

George wrote:

Laney83 wrote:

Hi george, could you tell me what matthew is in latin? Also 'For many are called, but few are chosen' ? Cheers pal

Mattheus

Multi autem sunt vocati pauci vero electi.
[Matt. 22:14]

Cheers!

Hey Goerge. I have a picture of a family crest and it has "servabo fidem" written on it and I want to know what it translates to.

hey i was wondering if you could translate
"God Bless The Child That Has His Own"
thanx!

amethystg wrote:

hey i was wondering if you could translate
"God Bless The Child That Has His Own"
thanx!

Deus benedici puerem quem habet suum.

Don't take this as law, though. I welcome George's comments.

BlueAwesomeness wrote:

amethystg wrote:

hey i was wondering if you could translate
"God Bless The Child That Has His Own"
thanx!

Deus benedici puerem quem habet suum.

Don't take this as law, though. I welcome George's comments.

I'd tend to go with the subjunctive "benedicat". If you want the
imperative, though, I believe that is "benedice", not "benedici."
Use "qui" rather than "quem" as it is the subject of the relative clause.

I was wondering if you could translate me this to latin...

Dream, of what you want to dream.
Go, where you want to go.
Be, just want you want to be!

please could you translate this into latin for me much appreciated.

''kelly marie''

thanks