Learning Italian: I need help!

Thanks for reminding me about 'a causa di'; I don't think I remember 'per via di' - it's helpful to know.

ho cominciato andare classi de italiano la passata settimana

cercaro rianimare il thread

Benvenuto Joe!

Hai gente que hanno un orgasmo solo a sentir parlare italiano e non capendoci quasi niente!

C'è della gente che sente un orgasmo solo a sentir parlare l'italiano, anche se non capisce quasi niente.

Bravo Joe.

Sono certo che l'italiano sarà facile per te, sopratutto all'inizio.
Dopo vengono i punti fini.

fbaezer, anche io?

Cara Francis:

Anche tu, cosa?
Anche tu senti l'rgasmo quando si parla italiano?
O anche a te è stato facile l'italiano?

Da quanto si vede qui ad A2K, lo scrivi abbastanza bene. Mancano, però, i punti fini.

(Anche a me, a dire la verità, mancano ormai i punti fini, dopo tanti anni di non essere in Italia. Luukas, invece, spiega benissimo la grammatica e i diversi dettagli che fanno così speciale la lingua del Dante).

<Caro Francis>

Fb - Stasera parleremo ancora, adesso devo uscire.

Cavolo! Immaginavo tutta un'altra cosa!

Fb,
Ascolta la Radio - vede qui : Francis

questo già risultare (still don't know conjugation of any verb) comico


se tutto anda bene, io andare a Italia in Agosto a studiare un tratto di tempo

Joe, tu parlare come grande capo indiano in film western doppiato all'italiano. Essere veramente comico.

(se hai imparato il plurale, la coniugazioni sono facilissime, pensando un po' in spagnolo; i verbi regolari sono quasi gli stessi: saltas-salti; temes-temi; partes-parti)

La terza persona del singolare: salta, teme, parte... risulta: proprio come in spagnolo.

Finora io parlo il italiano come me detta il dizionario.

dove tutti impararono italiano?

"Impararono".
Bravo, usi il passato remoto. Molto elegante. Normalmente si usa il passato prossimo: "hanno imparato" o, più colloquiale, "avete imparato".

Io ho imparato l'italiano in Italia, dove ho vissuto per qualche anno.
Prima, ho studiato la lingua a Perugia, all'Università Italiana per Stranieri. Ho preso lezioni per tre mesi (un mese nel corso basico, poi ho fatto due mesi di corso medio, perche nel basico mi annoiavo).
Poi, ho studiato per tre anni all'Università di Modena, dove mi sono laureato in Economia e Commercio.
Fare la tesi in italiano non è stato semplice.
Quel soggiorno di studio in Italia è stato finanziato da una borsa di studio del governo messicano.
Anni dopo, sono tornato a vivere un anno a Modena, con la famiglia, perche la situazione economica al Messico era terribile. Quell'anno ho fatto ricerca all'Università.

(Querido Joe, creo que ahora tienes un buen que traducir).

Imparanono viene de Verbix, parere un buono sito per coniugazione di verbi.

solo no capii "Quel soggiorno di studio in Italia è stato finanziato da una borsa di studio del governo messicano."

do you mean you got financed by the government? or that there is a program that constantly does that?

JoeFX, sono molto geloso di tu. Imparo italiano da otto mesi, ma pare que tu parli molto bene, e io continuo a stento. Maledizione!

Borsa di studio = scholarship = beca

This was little before the creation of Conacyt.
First it was given directly from the President's office. At the administration change, the scholarship was moved to Banco de México.

geloso di te. Tu is only subject, te is the form you use with prepositions (vengo con te - I come with you)
Kicky, I would change your sentence into:
... ti invidio. Sto imparando l'italiano da otto mesi ma pare/sembra che tu lo parli molto bene mentre io faccio ancora fatica / lo parlo a stento (it depends on what you really want to say).

JoeFX, as fbaezer correctly wrote it sounds more natural to use the present perfect (passato prossimo) instead of the past simple (passato remoto) of verbs when referring to a past action.
In Northern Italy the form of passato remoto is hardly used, even when referring to something that happened long ago. Instead the passato prossimo is used::
dieci anni fa ho visitato l'Irlanda - ten years ago I visited Ireland
On the contrary in Southern Italy people tend to overuse the passato remoto:
questa mattina andai a scuola - this morning I went to school
(but in northern Italy: quetsa mattina sono andato a scuola)

Thanks, luukas. I knew that it was "te" and not "ti". I just forgot for a minute.

What I was trying to say was...

JoeFX, I'm very jealous of you. I've been learning italian for eight months, but it appears that you speak very well, and I continue to struggle. Damn!

kicky, se parare che io parlo bene è por che attardo molto tempo tradunendo ogni parole.

ha differenza fra adibire* il passato prossimo de'l passato remoto?

does the adjective and noun order matter in italian? (ex. red car is fine but car red is not... while in spanish it's correct to say 'carro rojo' and 'rojo carro')

what's the translation for 'order'?

and...

what are the keyboard shortcuts for the italian special characters

ex. è - alt+138