Learning Italian: I need help!

I still suggest ti invidio (molto) instead of sono geloso di te.
I think that in Italian the expression ti invidio is perceived in a less negative way than its English equivalent I envy you.

JoelFx, your sentence is understandable but it's hard to say it it Italian (please don't feel offended). You should have said something like this:

se ti sembra che io parli bene è perché ci metto molto tempo traducendo ogni parola (probably better: traducendo parola per parola).

Adjectives can be placed both before and after a noun.
Generally speaking an adjective comes after the noun when you want to stress the specific quality the adjectives refers to.
Ex.:
Il conte vive in un antico castello
Il conte vive in un castello antico

both mean: the earl lives in an old castle
but in the first sentence the importanti information is the castle, while in the second what is important is that the castle is old.

Sometimes it's only a matter of taste or it depends of the specific adjective you use:
Ex.:
Sto leggendo un libro interessante - I'm reading an interesting book
Sto leggendo un bel libro - I'm reading a beautiful book

With colors I think you always put the adjective after the noun:
Ho una macchina blu - I have a blue car
Siamo andati al supermercato con la macchina grigia - We went to the supermarket with the gray car.

Here are those Italian accented letters:

à alt+133 (alt+0224)
è alt+138 (alt+0232)
é alt+130 (alt+0233)
ì alt+141 (alt+0236)
ò alt+149 (alt+0242)
ù alt+151 (alt+0249)

È alt+212 (alt+0200)

grazie luukas, tua informazioni ha stato molto utile.

sentisi libero (feel free) a correggere me.

Joe, si tienes un teclado en español (México), el acento italiano "al revés" (`) está dos teclas a la derecha de la eñe, pulsado simultáneamente con el alt. gramatical.

I normally use US Standard keyboard layout, so I'm used to write the accent via alt combinations.

Ciao a tutti...

Come si dice in italiano 'thread', 'post', 'online', e 'forum'?

(Ho un dizionario antichissimo.)

Grazie a tutti!

Pedantico

In italiano:
thread, post, online, forum.

But we say 'pedante' in Italian, not 'pedantico'.

Ciao

IMO, that's a major drawback for Italian and it's future.
Unlike other languages, Italian has trouble italianizing foreign words. And sometimes a horribly sounding "miscuglio" comes forward.

"Abbiamo la leadership tra gli sponsor del Made in Italy. Con il nostro marketing mix, tutti i prospect dei media ci danno la loro fiducia". (yuck!)

Grazie mille, luukas!

Thread...post...online...forum...LOL.

Ho avuto il sospetto che fosse così. Va bene. Come insinua fbaezer, non è bello. Ma mi ci abituerò.

(Dopotutto, ci serviamo di molte parole italiane in inglese.)

Grazie anche per 'Pedante' – però ho voluto italianizzare il nome dello scrittore latino, e dopo tutte le mie lucubrazioni, è emerso infine come 'Pedantico'. Spero che non dà fastidio. Sembra più simile al mio nome al realtà così...

A presto
P.

Il verbo "to fight" e azzufarsi, no? Non posso trovare le coniugazioni nei miei libri.

Se si vuole (should that be the subjunctive--"volesse"?) dire "Do you want to fight?", si direbbe (should that be "dica"?) "Mi vuoi azzufare?".

What's the difference between 'no' and 'non'?

NO is only the negation.
Non is used for everything else.

A little like "no" and "not"/"non" in English.

"No. Non sono di Città del Messico, sono di Tijuana."
"No signore. Lei non può fumare quì. È la zona per i non-fumatori."

Ah, thanks.

Hi I guess I'm a little lete here...

Anyway "Combattere" is the most common verb for "fight". "Azzuffarsi" is very rarely used...

E' un verbo riflessivo, si coniuga come se fosse "azzuffare", ma va aggiunta la particella necessaria: Es. il presente indicativo:

io mi azzuffo
tu ti azzuffi
lui si azzuffa
noi ci azzuffiamo
voi vi azzuffate
loro si azzuffano

just as it was a regular "are" verb. With the exception that you can not use the passive forme, obviously

As an end of semester project on my italian class, we are required to do a video, I chose to write a little song, please help me correct it.

Credo che questo canto
Non occupa i cinque minuti
Ma non importa
Perché la ho scritto in dieci minuti

Posso dire il mio nome
Anche la mia data di nascita
Che mi piace fare
E qual'è la mia città

Io non canto bene l'italiano
Ma lo posso parlare più o meno
Spero che sia sufficiente
Per ottenere un'otto almeno

Questo canto sempre più
Incoerente
Dipende d'una voce monotona
E di rime economiche

Not me, I'll just watch...

ti invito a chi ti siedi con me mentre arriva la risposta

Grazie, Giuseppe!

E' molto tranquillo qui adesso che Kickycan visita la citta' di Roma.

è vero, ma anche è per che gli italiani sono tutti dormienti adesso e fbaezer entra ancor prima.

Si, e' vero.

Ciao, JoeFX, cerco di aiutarti un poco

Credo che questo canto
credo che questa canzone ("canto" non è scorretto, ma di solito si usa per indicare la musica lirica, oppure musica da chiesa)
Non occupa i cinque minuti
Non dura cinque minuti (L'articolo non è necessario. Di nuovo "occupa" non è scorretto ma si usa con un significato negativo)
Ma non importa
Perché la ho scritto in dieci minuti
Perchè l'ho scritta in dieci minuti (l'articolo ed il participio passato del verbo vanno coordinati col complemento oggetto, in questo caso "canzone" perciò "la ho scritta" inoltre, in questo caso va usata l'elisione "la ho = l'ho. Naturalmente, se usi "canto" scriverai "l'ho scritto")

Posso dire il mio nome
Anche la mia data di nascita
Che mi piace fare
Cosa mi piace fare (Nel discorso indiretto è meglio usare "cosa" piuttosto che "che")
E qual'è la mia città

Io non canto bene l'italiano
Ma lo posso parlare più o meno
Spero che sia sufficiente
Per ottenere un'otto almeno
Bravo! questa non solo è corretta, ma anche molto elegante :wink:

Questo canto sempre più
Incoerente
Dipende d'una voce monotona
E di rime economiche
Dipende da una voce monotona
e da rime economiche ("dipende" vuole il "da")

Spero di esserti stato utile e... In bocca al lupo!