@Francis,
Quote:I know that some Americans can be a bit confused when seeing 18:35 ..
Well you only ever see it on a digital watch or clock in another country, or perhaps if it's written on your ticket. On an analogue clock or watch it'd say 6:35 just like it would in the US - and most people would read it as such, and hopefully you'd be oriented enough (in terms of time of day) to know that meant pm.
It did take me a minute or two to figure out that when people said 'half six' they meant 'six thirty'.
And then when someone would ask me what time it was and I'd say 'quarter of seven' they'd say 'WHAT?' very confused because they say, 'quarter TO seven', and I say quarter after and they say quarter past - so there are little differences like that, but I've never heard anyone ever in any airport say, 'It's 18:45 hours' - proceed to your gate.'
I'm trying to figure out how David could have been confused about his plane ticket - if it was a 12:00 sharp flight - I can't imagine that they wouldn't say, 12 noon or 12 midnight. That's how I've always figured out which 12:00 they mean and if someone isn't forthcoming with that crucial information - I make sure I ask- especially about something as important as catching a flight.
I'm trying to understand why logic is so crucial when people are speaking or writing, but the same person who requires it of others in those instances doesn't seem to require it of himself when he's the listener or the reader.
(Just a gentle little joke David -
)