@layman,
Unfortunately, whoever translated those Sonny Boy lyrics fucked it up in places.
For example, he's sayin:
She borrowed some money....
to go to the beauty shop.....
Her husband home....
She begin to stop....
Said "take me baby,"...
around the block.....
I'm goin to the the beauty shop....
Where I can get my hair unstarched.
In other words she knows she can't have her little dog drop her off until she gets her hair done, now that her husband's home and she's been gone so long.
Nuthin about no "Jim honkin his horn" or **** like that. Where did that come from?