Valahol - Hungarian for 'somewhere'
Valhalla, Scandinavia for nowhere much
personne ( french for nobody )
El coronel no tiene quien le escriba.
(Nobody writes to the Colonel -- a seminal work of Márquez.)
kolonialvarer - groceries (Danish)
buurtwinkel ('neighbourhood shop' in Dutch)
scoiattolo - Italian for squirrel (the friend of "buurtwinkel")
weiba - ("tail" in chinese)
ochsenschwanz-suppe = oxtail-soup
buey: ox, in Spanish
(and that's how boys and girls call each other in Mexico now ... O tempore, o moras!)
spanische fliege = spanish fly (name given to an aphrodisiac in german)
asado ("barbecued meat" in spanish)
kruiden ("spices" in Dutch)
Teller ( german for plate )
Aquavit - (From 'Aqua vitæ' (vital water) in Latin)
(Spices are often put into Aquavit)
batavique - (french for glass)
Pantoufle de verre (Glass slipper)
resbalarse (to slip, in Spanish)
eisiger winter = (ice)cold winter
