deutsch anyone??

vielen dank fuer deine ausfuehrliche erklaerung, walter ! hier in kanada haengt die regierung auch nur am zwirnsfaden. die 'liberalen' (prime-minister martin) hatten nur eine schwache mehrheit bei der herbstwahl 2004 erreicht und sie halten sich so eben durch die unterstutzung der NDP (new democratic party = kanadas SPD). nun wurde ein grosser geld-schiebungs-skandal aufgedeckt (immerhin 350 millionen $). das geld sollte angeblich - unterm tisch natuerlich - benutzt werden um die stimmen der "quebecer" fuer ein geeintes kanada zu gewinnen. wie allgemein ueblich blieb natuerlich allerhand von dem geld an den fingern der partei-funktionaere haengen !
grosser krach ! eine 'commission of inquiry' ist nun dabei die decke von dem misthaufen zurueck zu ziehen - ein ganz schoener gestank ! das ganze wird im fernsehen 'live' uebertragen - ein herrliches schauspiel ! die coservativen hatten gehofft die liberale regierung sofort zu stuerzen, haben aber nun kalte fuesse bekommen; denn die wahler sind 'wahl-muede, so werden wir wohl im herbst - nachdem die kommisssion ihren bericht liefert - zur wahlurne geheen . politik = unterhaltung fuer die buerger !
walter : es freut mich zu hoeren dass ich nicht alleine als "zwei finger' tipper existiere ! habe zwar in der handels-schule kurzschrift und "maschinen-schreiben" (so heisst das doch wohl ?) gelernt , aber noch schneller 'verlernt' ! hbg

Während meines Anerkennungsjahres ("Referendariat") wurde ich immer von den Sekretärinnen bestaunt und zu meinen schnellen Schreibkünste beglückwünscht - was aber nur deshalb passierte, weil sie nicht auch noch meine Elaborate schreiben wollten :wink:

walter : die sekretarinnen wahren sicherlich gute "menschenkenner" - oder besser gesagt "gute referendarkenner " .
... und walter fiel d'rauf rein ... (na, in unseren 'jungen' jahren glaubten wir ja noch den beteuerungen der sekretarinnen ... und anderer damen !) hbg

<neugierig zuhoer>

c.j. : ich glaube walter ist den sekretaerinnen "auf den leim" gegangen ! hbg

Das glaube ich auch hamburger.
Er ist einfach zuuu nett.

Die Sekretärinnen sind/waren aber auch nett

Erklärung bitte...

Sie wollten meine Berichte und Gutachten nicht auch noch tippen.

was ich wissen möchte, ist: "auf den leim"?

jemandem auf den Leim gehen

hereingelegt werden, auf etwas hereinfallen.

Der Ausdruck kommt aus der Jägersprache- Fallenstellen.
Früher wurden Vögel gefangen, indem Äste mit Leim oder Harz bestrichen wurden. Wenn sie sich dann nichts ahnend darauf niederließen, waren sie "auf den Leim gegangen".


Seien Sie vorsichtig, gehen Sie keinem Betrüger auf den Leim!

Man kann auch der aktive Part sein: jemanden auf den Leim führen

In Englisch vielleicht- to take somebody for a ride ???

Jetzt verstehe ich es! Danke!

Es ist schwierig mit den Spracheigentuemlichkeiten und
noch schwieriger wird es wenn man - wie ich - versucht
sie ins Englische zu uebersetzen Sie verlieren
manchmal komplett den Sinn in einer anderen Sprache.
Ebenso waere "pulling my leg" in deutsch (das Bein ziehen)
sinnlos.

'Jemandem ein Bein stellen'?

Du nimmst mich wohl auf den Arm?

No, ich glaube die Bedeutung ist nicht die gleiche.

Jemandem ein Bein stellen bedeutet jemandem reinlegen
(Bein stellen = drueber fliegen).

To pull someone's leg = jemanden aergern, aber nicht
im negativen Sinne. Also eher "auf den Arm nehmen"
(es bleibt allerdings bei Koerperteilen )

Ja, ul hatte es zeitgleich geschrieben

Wie kann man kopflastig und "aus dem Bauch heraus" übersetzen?

"Top-heavy" - "Act on instinct"; "on a gut level"
sind das Ergebnis meiner Lexikasuche.

Danke-
ich bin mir nur nicht sicher, ob es in diesem Zusammenhang passt:
Die Ausbildung ist zu kopflastig.
Mir gefällt der deutsche Satz auch nicht- habe ihn aber so zur Übersetzung bekommen.

Eine Entscheidung aus dem Bauch heraustreffen-
to act on a gut level ?