Wilso
 
Reply Mon 24 Mar, 2014 06:43 pm
I've got machines built in Germany - with a lack of English documentation

Montage bitte direkt neben dem Fernwartungsmodul

Steuerung control commande

Anyone?
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 4 • Views: 1,868 • Replies: 10
No top replies

 
Lordyaswas
 
  2  
Reply Tue 25 Mar, 2014 01:32 am
@Wilso,
It probably reads "For gawds sake, don't turn this on until Walter arrives."
0 Replies
 
timur
 
  2  
Reply Tue 25 Mar, 2014 04:54 am
@Wilso,
If you are dealing with PLCs or CNCs, they have nowadays a remote access module: - Fernwartungsmodul.

But we are talking about another module that you need to mount beside (immediately next to) the remote access module: - Montage bitte direkt neben dem Fernwartungsmodul.

Steuerung (D) = Control (E) = Commande (Fr)
Wilso
 
  1  
Reply Tue 25 Mar, 2014 06:01 am
@timur,
timur wrote:

If you are dealing with PLCs or CNCs, they have nowadays a remote access module: - Fernwartungsmodul.

But we are talking about another module that you need to mount beside (immediately next to) the remote access module: - Montage bitte direkt neben dem Fernwartungsmodul.

Steuerung (D) = Control (E) = Commande (Fr)


This machine has a teleservice module to permit remote access via a TALK2M program - Germany to Australia. I think that's what the drawing is referring to. Which we wouldn't need if they'd just give me the damned program.
timur
 
  1  
Reply Tue 25 Mar, 2014 06:07 am
@Wilso,
They are protecting their sources (their business)..
Wilso
 
  1  
Reply Tue 25 Mar, 2014 02:36 pm
@timur,
timur wrote:

They are protecting their sources (their business)..


I know. But it makes it pretty hard when the thing breaks down and we've got a $10M plant sitting idle that normally runs at $25k an hour - because they're in bed.
timur
 
  1  
Reply Tue 25 Mar, 2014 02:41 pm
@Wilso,
Yep, I know. I'm quite used to that kind of situation.
Romeo Fabulini
 
  1  
Reply Tue 25 Mar, 2014 03:04 pm
Who the hell would want to buy jerry stuff in the first place anyway?
0 Replies
 
Wilso
 
  1  
Reply Wed 26 Mar, 2014 02:18 am
@timur,
timur wrote:

Yep, I know. I'm quite used to that kind of situation.


Sounds like an engineering background?
timur
 
  1  
Reply Wed 26 Mar, 2014 06:29 am
@Wilso,
Indeed.
0 Replies
 
void123
 
  2  
Reply Sat 3 May, 2014 03:57 pm
@Wilso,
Please assemble next to the remote control module

Electric control commande
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Help with German-English translation: Music text - Discussion by joefromchicago
Walter's GERMAN thread - Discussion by CalamityJane
Sing mir ein paar deutsche lieder? - Discussion by tsarstepan
Wenn ich ein Vöglein wär Deutsche Volkslieder, or. . . - Discussion by InfraBlue
Do French noun bigoudis “curlers” and German verb biegen “to curve” have the same origin? - Question by NickTheodorov
Zeichen > taikn, sich > sik, auch > auk - Question by NickTheodorov
zwölf > twalif, ziehen > tiuhan, Zeichen > taikn - Question by NickTheodorov
hlaupan > laufen, hropjan > rufen - Question by NickTheodorov
greipan > greifen, wairpan > werfen, hilpan > helfen - Question by NickTheodorov
 
  1. Forums
  2. » German to English
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 3.64 seconds on 04/24/2024 at 01:56:56
▲ ▼