deutsch anyone??

Hehehe, ein Unterform für Leute, die Deutsch lernen wollen. Da stelle ich mich doch gleich mal vor und biete mit Freuden meine Dienste als Deutscher an

Im Gegenzug hoffe ich darauf, das ihr mir helft, mein Englisch aufzubessern, denn nach meinem Studium möchte gerne auswandern oder wenigstens die Welt sehen und da kann es ja nicht schaden, "ein wenig" Englisch zu können (ich will es wie meine Muttersprache beherrschen). Jetzt werde ich aber erst einmal mein Profil ausarbeiten und mich in dem dafür vorgesehenen Thread richtig vorstellen, ganz so wie es sich gehört

By the way, wie würdet ihr "Der Mensch denkt und Gott ... lacht" übersetzen? Mit dem "Oxford English", das ich in der Schule gelernt habe, komme ich nicht weit ...

Zu spaet, die Stelle ist schon von Walter besetzt.

Hallo Mashlin,
welcome to a2k. Heisst es nicht: Der Mensch denkt und
Gott lenkt? "Man thinks and God rules" wuerde ich sagen,
aber das deutsche Sprichwort hat wenig Bedeutung im
Englischen.

Ich glaube, die Übersetzung "Man proposes, God disposes" passt besser - und dies wird dann auch öfter erwähnt. :wink:

(Jetzt hoffe ich ja nicht, dass dieser thread hier Mashlin vergrault hat, und sie/er weiterhin A2K frequentiert.)

Sage ich doch: Walter knows best!

Was bedeutet "vergrault"?

"vergraulen" (ein anderes Verb ist "vergrätzen") lässt sich vielleicht am besten mit "to put somebody off" oder "to scare somebody off" übersetzen.

Vielen Dank, Walter!

(Ich war im Koln geboren, aber ich war nur zwei jahre alt als ich nach USA kam.)

Walter hat recht, immer recht
Auf Englisch wohl ist er nicht schlecht
Auf deutsch aber ich
Bin nicht so fleissig....

(brauche nur die letzte Zeile- kann jemand eine vorschlagen?)

Walter hat fast immer recht,
auf Englisch ist er gar nicht schlecht.
Auf deutsch jedoch, so denke ich
Laesst mich mein Gehirn im stich.

detano : danke fuer die ingeb.org website. ich hatte site leider verloren; wurde aber jetzt sofort in die 'favorites' eingeordnet. da kann man ja - ueberhaupt im winter - recht viel zeit NUTZVOLL verschwenden . hbg

@Walter und Jane
Richtig, dies ist der eigentliche Wortlaut.
Mein Zitat ist allerdings eine Abwandlung von Terry Pratchett aus seinem Roman "Scheinsgallopp" bzw., im Englischen, "Hogfather". Ich hab den Roman leider noch nicht auf englisch gelesen. Falls ihr mir mit einer akkuraten, stilistisch passenden Übersetzung aushelfen könntet, dann wäre ich euch sehr dankbar.

P.S.: Darf ich wenigstens Walters Aushilfe und Urlaubsvertretung sein?

Mit Vergnuegen! (als Aushilfe )

damit dieser thread nicht eingeht ... habe gerade den spiegel' gelesen und muss schon sagen dass die nachrichten aus deutschland ja direkt depremierend sind :


BIERKRISE (1 Februar 2005)

Oetker schließt Brauereien in Berlin und Dortmund

Der nachlassende Bierdurst der Deutschen zwingt den Nahrungsmittelkonzern Oetker zu drastischen Einschnitten. Die traditionsreiche Kindl-Brauerei in Berlin-Neukölln soll nach mehr als 130 Jahren geschlossen werden. In Dortmund steht die Brinkhoff-Brauerei vor dem Aus.
-----------------------------------------------------------" bierdust der deutschen laesst nach " . also, das ist ja eine schlagzeile; da muss man ja fast verzweifeln ! sollte die deutsche regierung da nicht etwas unternehmen (subvention ?) um den bierverbrauch anzukurbeln ? hbg

Es ist schade.
Die Deutschen werden ihren Bauch verlieren!

Mit drei Brauereien in nächste Nähe sorge ich mich nicht um den Bierbauch der Deutschen.

In Dortmund gab es bis vor ein paar Jahren noch acht Brauereien, drei Braustätten blieben übrig - davon macht jetzt eine weitere dicht.

Die jungen Leute müssten es bemerken, dass Bier für Gesundheit viel besser als modische Getränke ist, als sie erwachsen werden.

meine mutter sagte (etwas zum verdruss meines vaters) : 'wo ein bier-wagen steht, kann kein brot-wagen stehen' ; wer also genug bier trinkt - wir sagten auch 'fluessiges brot' zum bier - , hat nicht mehr viel platz fuer brot in seinem bauch. uebrigens wundern wir uns , wenn wir in deutschland und europa auf urlaub sind, dass die meisten europaer im allgemeinen schlanker als kanadier und amerikaner sind. ich glaube dass biertrinken allein macht nicht dick, es sind wohl mehr die wuerstchen, schinkenbrote und fetten bratkartoffeln die dazu verzehrt werden , die den schoen runden bauch geben. na, dann prosit ! hbg

Bier ist in Sueddeutschland ein Grundnahrungsmittel und
wird es immer bleiben

Es war ein Witz.
Ich bin ein Biertrinker! Prosit!

Sozusagen ein "französischer Exot"

Dies erinnert mich an mein schönstes Erlebnis bezüglich 'Bier' und 'Frankreich':
1970 verbrachte ich mit der Marine 2 Monate in Frankreich: zunächst 'Flottenbesuch', dann "Austauschboot".
Einiger unserer 'Heizer', ein Ur-Bayer, wollte partout nicht 'an Land', wegen der Sprachschwierigkeiten, vor allem aber wegen der Getränke.
In Archachon hätte er aber nun bei schönstem Wetter mehr oder weniger allein an Bord bleiben müssen.
Er hatte mittlerweile auch gehört, dass es im Café Victoria ein ausgzeichnetes gezapftes Bier geben würde.
Also fragte er mich, wie er das denn bestellen sollte - "Un demi" - Was das hiesse. 'Ein halbes'.
Als wir uns später trafen, hatte er sich entschlossen, nie wieder in Frankreich an Land zu gehen, denn "dös san ja nur hulbe Hulbe" (das sind ja nur halbe Halbe).
Was denn auch so passierte. :wink: