Meine (genau: Mrs. Walters [Patenkind]) (Lieblings-)Nichte 'geht' im August ein Jahr als Austauschschülerin nach USA (Indianapolis).
Fast 17 Jahre alt und äußerst clever.
Allerdings: zwar war sie im letztem Jahr vier Wochen in den USA (Familienurlaub), aber einmal wird an ihrer Schule mehr oder weniger BE gelehrt, zum anderen ist sie ... eben erst 16 Jahre alt.
Und beides zusammen führt(e) zu einigen Mißverständnissen, z.B. war sie sehr stolz, dort an High School ein "student zu sein und nicht "pupil".
Im Vorfeld musst sie für die Organisation, die den Austausch durchführt, -zig Fragen auf etlichen Seiten beantworten.
So wurde auch gefragt, welche Religion sie habe und welcher Kirche sie angehöre.
Also hat sich "Christian" und "Evangelical" reingeschrieben, wie sie es im Deutschen machen würde.
Und wunderte sich gewaltig als ich ihr die website der Kirche ihrer Gasteltern zeigte (die wohl ausdrücklich "so was" suchten) ... ...