15
   

deutsch anyone??

 
 
PATLAN
 
  1  
Fri 28 May, 2004 04:19 pm
In Aalen kennst du das?
bigdice67 wrote:
Hey, Patlan!

Mein Rechner steht auch in ein kleinen Stadt in BW! Genauer gesagt, Balingen, home of Bang your Head!!!

wo in BW bist du zuhause?
0 Replies
 
urs53
 
  1  
Fri 28 May, 2004 04:36 pm
:-) Walter

Patlan, um ganz ehrlich zu sein - ich hab noch mal kurz nachgeschaut, wo Aalen denn genau liegt... Embarrassed

Wie bist Du zu A2K gekommen?
0 Replies
 
PATLAN
 
  1  
Fri 28 May, 2004 04:40 pm
Ich hab was über einen englischen Zeitungsartikel über google gesucht und bin dann auf ein Beitrag dieser Seite gestoßen. Ja und so war ich dann hier... :wink:
0 Replies
 
urs53
 
  1  
Fri 28 May, 2004 05:04 pm
Viel Spaß wünsche ich Dir hier! Und woher kommt Dein Interesse für schwedisch?
0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Mon 31 May, 2004 07:13 pm
DEUTSCH ANYONE
jeder deutschsprechende benoetigt das "BUEROGEZETER - DAS KLEINE SCHIMPFWORT ABC" des spiegel magazins. habe lange nicht so viel gelacht; es erinnerte mich so sehr an alte zeiten im buero in hamburg. hier zu finden >>>SCHIMPFWORT ABC
0 Replies
 
ArohemQ
 
  1  
Mon 31 May, 2004 07:22 pm
Pardon if this is in English, no way am I ready to even attempt writing a sentence in German!
Just a quick question:

How silly is to ask if I can get a language course based on Austrian German?
I well aware of the dialects that differ across Germany, Austria (and Switzerland). My Austrian girlfriend has said there is no such thing as all language courses use Höch Deutsch.
Fair enough, but surely there is a course somewhere that is specifically for people going to or living in Austria?

Btw I say the term "Austrian German" loosely as am well aware of the differing dialects within small Austria but surely Austria has enough common German to identify it as being uniquely Austrian, rather than East or South Tyrolese, Cartinthian etc.

Despite her scepticism my girlfriend searched on my insistence a few Viennese bookshops including the British bookstore and came up blank.

How far wrong would I be in stating that Austrian High German is surely different to Germany's High German?

I just hate the idea I end up speaking with a distinctly German accent in Austria. Not that a German accent is bad as such, I just compare it to my learning Australian accented English when I am going to live in Britain. Besides, it will endear me to my prospective in-laws in Lienz ;-)
0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Mon 31 May, 2004 07:59 pm
arohemq : i think you'll have some difficulties finding study guides to teach you "austrian" german. i'm sure that once you get a basic knowledge of german, your austrian girlfriend will help you along in aquiring the local dialect. i would think that's it is no different then wanting to learn "canadian" english in britain. i spent a year in austria(vienna) as a young teen (born in hamburg/germany). now i've been in canada for almost 50 years. we visit germany, austria and other countries on a regular basis and find that knowing the "official" language first is most important. you can always pick up some of the local peculiarities and dialects of a language thereafter. just imagine that you would learn the dialect being spoken in hamburg(plattdeutsch) and were trying to make yourself understood by a bavarian ! FAT CHANCE ! if you want to get a bit of an appreciation of austrian/viennese, i suggest you listen to some songs(operetta and folksongs), it might help. hope you'll like austria as much as we do. SERVUS ! GRUESS GOTT ! hbg.
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Mon 31 May, 2004 11:52 pm
Actually, there is no "High Austrian German" at all (at least to the more than a dozen of my/our Austrian relatives, including a university teacher in communication sciences and a grammar school German teacher).

An online dictionary is at this site, another one, more 'food-related', HERE.

Some vocabulary of the Vienna dialect (any 'Austrian' is a dialect, no language [an East-Bavarian dialect, to be precise]!) can be found on this site.

And when you've learnt enough, you can test your knowledge in a language quiz :wink:
0 Replies
 
joefromchicago
 
  1  
Tue 1 Jun, 2004 11:39 am
ArohemQ: I agree with hamburger: learn "standard" German first, then work on any kind of dialect.

Despite appearances to the contrary, Austrians can actually understand and speak standard German -- even if they don't use it on a day-to-day basis. You should be aware of certain terminological differences between Austrian German and German German, just as you should be aware of terminological differences between American English and British English. Many German grammar guides will have a section on these differences (I can personally recommend Martin Durrell's "Using German"). For instance, North Germans will use the -chen ending for diminutives, while Austrians and South Germans prefer -erl or just -el (thus it's Haensel und Gretel, not Haenschen und Gretchen).

As for more obscure points of dialect, Walter has provided some good links -- although I'm surprised that "gemma" is not listed anywhere. In general, a couple of days in Austria will have you understanding what a "Fiaker" or a "Krapfen" is. In any event, I found that the accents are tougher than the vocabulary, and the only way you can learn those is by listening to native speakers (and for helpful operettas, hamburger, I'd recommend listening to "Im Weissen Roess'l").
0 Replies
 
detano inipo
 
  1  
Tue 1 Jun, 2004 11:53 am
German has hundreds of dialects so diverse that some Germans cannot understand each other.
My preference is the Southern way of saying things. Viennese sounds friendly, just like yiddish. I love it, although I cannot really speak it.
0 Replies
 
Rick d Israeli
 
  1  
Tue 1 Jun, 2004 11:58 am
I have family in Vienna, and really, the dialect they speak... Rolling Eyes
0 Replies
 
Peter S
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 01:50 am
Rick d'Israeli wrote:
I have family in Vienna, and really, the dialect they speak...


It is always lovely listening to a Dutchman who tries to speak German.... Laughing
0 Replies
 
Peter S
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 01:58 am
0 Replies
 
Peter S
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 02:03 am
detano inipo wrote:
German has hundreds of dialects so diverse that some Germans cannot understand each other.


Wenn wir uns bemühen verstehen wir uns schon untereinander. Laughing
Norddeutsche ausgenommen wenn sie sich in Bayern befinden. Crying or Very sad
0 Replies
 
urs53
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 12:11 pm
Auch Schwaben in Bayern können auf Probleme stossen... :-)
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 12:17 pm
Und Westfalen in Schwaben ...
0 Replies
 
urs53
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 12:18 pm
Was? Das kann ich ja gar nicht glauben, Walter! Mein schwedischer Mann hat keine Probleme... :-)
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 12:25 pm
Das hat ja auch was mit Deutschkenntnissen zu tun .... Laughing

(Ein Wunder, dass bigdice so gut Deutsch kann - allen widrigen Umständen zum Trotz!!!)
0 Replies
 
Rick d Israeli
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 12:39 pm
Peter S. wrote:
Rick d'Israeli wrote:
:
I have family in Vienna, and really, the dialect they speak...


It is always lovely listening to a Dutchman who tries to speak German....


I know...unseren Deutsch ist ehm wünderbar Confused
0 Replies
 
Thok
 
  1  
Wed 2 Jun, 2004 12:43 pm
Rick,schon falsch :-)

Peter S. wrote:


Fazit: kognitive Fähigkeiten auf sozioökonomische Verhältnisse
0 Replies
 
 

Related Topics

German to English - Question by Wilso
Help with German-English translation: Music text - Discussion by joefromchicago
Walter's GERMAN thread - Discussion by CalamityJane
Should we keep her? - Discussion by Soroono17
Sing mir ein paar deutsche lieder? - Discussion by tsarstepan
Zeichen > taikn, sich > sik, auch > auk - Question by NickTheodorov
hlaupan > laufen, hropjan > rufen - Question by NickTheodorov
 
  1. Forums
  2. » deutsch anyone??
  3. » Page 10
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.05 seconds on 11/24/2024 at 01:02:43