0
   

Does English “snug” relate to German “Schnuckel”?

 
 
Reply Fri 21 Jun, 2019 06:12 am
Does English “snug” relate to German “Schnuckel”?
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 163 • Replies: 4

 
hightor
 
  1  
Reply Fri 21 Jun, 2019 06:52 am
No. Different linguistic root entirely. English vocabulary is not really subject to rational analysis — the words are derived from so many different tongues, the spellings have changed over the years, and many of the meanings have been altered as well.

You can research these questions yourself.

Quote:
1590s, "compact, trim" (of a ship), especially "protected from the weather," perhaps from a Scandinavian source such as Old Norse snoggr "short-haired," Old Swedish snygg, Old Danish snøg "neat, tidy," perhaps from PIE *kes- (1) "to scratch" (see xyster). Sense of "in a state of ease or comfort" first recorded 1620s. Meaning "fit closely" is first found 1838. Expression snug as a bug in a rug attested by 1769; earlier snug as a bee in a box (1706).

source
Walter Hinteler
 
  2  
Reply Fri 21 Jun, 2019 07:47 am
@hightor,
"Schnucke" actually is the name of a moorland sheep from northern Germany ("Heidschnucke").
The 17th century low-German Snukke is thaught to be a sound painting word formation (copying the bleating or the eating noise of the sheep).
0 Replies
 
laughoutlood
 
  1  
Reply Fri 21 Jun, 2019 11:40 pm
There's at least one song about it.

Etymology
Probably related to a group of chiefly German Low German and Central German dialect verbs schnucken, schnuckeln, and variants. These verbs mean “to eat sweets”, “to suck (like a baby)”, occasionally “to kiss”, all of which senses suit the noun perfectly.

Pronunciation
IPA(key): /ˈʃnʊkəl/
Noun
Schnuckel m (genitive Schnuckels, plural Schnuckel, diminutive Schnuckelchen n)

darling, sweetheart, baby




Oh! I do like to snug and have a schnuckel!
I do like to snog and schnorkel too!
Oh I do like maelstrom down on the Prom, Prom, Prom!
While the brass bands play, "Tiddly-om-pom-pom!"
0 Replies
 
CalamityJane
 
  3  
Reply Sat 22 Jun, 2019 02:03 pm
Schnucki, ach Schnucki Wink

0 Replies
 
 

Related Topics

deal - Question by WBYeats
Drs. = female doctor? - Question by oristarA
Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
Please, I need help. - Question by imsak
Is this sentence grammatically correct? - Question by Sydney-Strock
"come from" - Question by mcook
 
  1. Forums
  2. » Does English “snug” relate to German “Schnuckel”?
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.05 seconds on 07/20/2019 at 03:54:36