Well, the common expression is "Yep, but it's so true", which is well understood.
But now Jack put "oh" there, making it peculiar in style.
I wonder what rhetoric it is. Does adding oh
there emphasize a strong emotion that Jack wants to express?
Yep, but it's oh so true.