deutsch anyone??

Vielen Dank für die Leitung mich hier McTag.

Das war mein pleasure.

Dampf-Paddleboote haben Sie gern? Hier is unseres, bei Largs.






Maschine





bei Tighnabruaich


http://en.wikipedia.org/wiki/PS_Waverley

Niemand mag Schottische Dampfern? Wie enttaeuschend.

Doch! Sieht alles sehr beeindruckend aus, McTag, aber auch sehr kalt, oder?

Das war im Sommer.

ReiseGruppe Hinteler in Hamburg, bei der Bushaltestelle.

Von c.i.'s Reise Blog gemopst (Jetzt musste ich doch tatsächlich nachsehen, was "to pinch" au deutsch heißt )

To pinch? klauen, laut meinem Woerterbuch.

No, to pinch someone = kneifen

Nette Fotos! War wohl ziemlich kalt, zumindest fuer cicerone, der ganz schoen eingemummt ist.

ja , da kannst du dir die uebersetzung nun aussuchen , mctag .
kann ja klauen ( he pinched some candies )
oder kneifen ( he pinched her bum ) sein .
was macht dir mehr vergnuegen ???

sicherlich wuerdest du bei deinem alter mehr an " suessigkeiten " ( aber dass kann ja auch verschiedene ueberstzungen haben ) interessiert sein .

cool pix, muckty...

How come the commentary is in German when the boat / ferry apparently comes from Glasgow?

Mind you, I don't speak any German, and even less Glaswegian!

The commentator studied German at the Goethe-Institut, Park Circus, Glasgow, home of the Deutsch-Schottische Gesellschaft.

Well, now, everything's sparkling clear - well - clearer than Glasgow, anyway!

wenn jemand interessiert ist an nachrichten , rezepten etc. aus deutschland , bitte hier nachsehen :

http://www.germanworldonline.com/

ein magazine ( gegen bezahlung ) und freier e-letter sind auch erhaeltlich .

mctag :
thanks so much for the great pictures of the WAVERLEY ! that truly is a paddle-steamer ( rad-dampfer ) - it looks similar to ones that plied the elbe river before WW II .
there are still a few smaller steam rad-dampfer left on the elbe river - i believe their port of origin is dresden , and there might still be a rad-dampfer left on the rhine .

i understand you , walter , c.i. and your ladies had a good time in hamburg .
sorry i couldn't be there to give you a guided tour .
the harbour in particular has changed so much that i probably would not find my way around any more - even though lived and worked in the harbour for many years - on the left side of the river elbe .

i'm sending you a link to a short film clip from a harbour tour in 1938 . hope you enjoy it . the short colour-film was actually made by a BAKER ! - and not by a professional photographer .

http://www.youtube.com/watch?v=0gLTRS1V7Vs&feature=related

greetings from ontario !
hbg

"Dein" Name ist ja immer noch groß dort zu lesen, hamburgboy

I'm certain that is true!" "Dein" Name ist ja immer noch groß dort zu lesen, hamburgboy "! Very glad to see you all because hope this is the right place to ask what a word by Helmut Schmidt means, exactly; details posted on the euro thread - is this Hamburg dialect? I gather it means roughly a "horrible mess".

Stimmt: in Dresden gibt es noch eine ganze Flotte von Raddampfern

Auf'm Rhein gibt es nur noch die "Goethe", die aber seit 2009 nicht mehr unter Dampf fährt sondern diesel-elektrisch


Dafür ist auf dem Bodensee (ist ja irgendwie auch "Rhein") immer noch die "Hohentwiel" zu sehen - allerdings nur noch als Ausflugs- und nicht mehr als Linienschiff.


Und bei uns hier 'um die Ecke' schippert die "Wappen von Minden" auf der Weser


(Ich war schon auf allen oben genannten Schiffen - auf der Hohentwiel das erste Mal .... 1956)