15
   

deutsch anyone??

 
 
Walter Hinteler
 
  1  
Sat 31 Jan, 2009 02:53 pm
@CalamityJane,
Ihr könnt Euch wohl keinen Schnee oder wenigstens Rauhreif auf den Bäumen leisten, CJ, oder?
0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Sat 31 Jan, 2009 04:44 pm
@CalamityJane,
cj wrote :

Quote:
Hamburger, natuerlich bist Du der Linke! Ihr seht beide sehr "handsome"
aus auf dem Foto. Lebt dein Bruder in Deutschland oder Canada?


mein bruder kam 1954 nach kanada ; wir folgten dann in 1956 .
leider verstarb mein bruder schon 1989 im alter vonn 66 jahren .
er hatte viele reiseplaene : "wenn ich erst mal 65 bin" ! leider hat er es nicht geschafft .
ich ging "offiziel" schon mit 55 auf pension (glueck gehabt - die pensionskasse der firma war am ueberlaufen ! ) . machte dann noch einige kleine jobs as teilzeit-lehrer an der handels-schule (community college) and "berater" bei der kanadischen export bank - etwas taschengeld verdient .

nach dem mein bruder verstarb , haben wir (mrs h und ich) uns gesagt : "sparen ist ja ganz schoen , aber man sollte nichts "auf die lange bank schieben " - was wir dann auch nicht getan haben - werden jetzt aber doch etwas langsamer Shocked Wink
"lustig gelebt und selig gestorben , das hat dem teufel die rechnung verdorben" .
servus !
hbg
0 Replies
 
urs53
 
  1  
Sat 31 Jan, 2009 06:08 pm
"lustig gelebt und selig gestorben , das hat dem teufel die rechnung verdorben"
Sehr gut, hamburger! Recht habt ihr!

Blühende Bäume, CJ? Im Januar? Tsts... Laughing Mein Bruder lebt bisher in Atlanta, hat es also nicht so kalt wie wir hier, aber fand es am Donnerstag in Long Beach doch seeeehr angenehm. Und wenn man von der Wohnung aus direkt an den Strand kommt - da muss ich natürlich hin!
hamburger
 
  1  
Sat 31 Jan, 2009 07:16 pm
@urs53,
ein kurzer blick auf unsere wetter vorhersage :
morgen etwas milder aber am mittwoch : am tage MINUS 11 C , ueber nacht MINUS 18 C (lange unterhosen sind ja nicht gerade sexy aber halten doch warm )
hbg

Tonight

-9°C

Sun

2°C
-7°C
60%
Mon

1°C
-7°C

Tue

-6°C
-11°C
60%
Wed

-11°C
-18°C



Issued : 6.28 PM EST Saturday 31 January 2009
TonightSnow at times heavy. Risk of freezing drizzle late this evening. Local amount 5 to 10 cm. Local blowing snow overnight. Wind becoming south 30 km/h near midnight. Temperature rising to zero by morning. SundayDay: Cloudy. 60 percent chance of flurries in the morning. Local blowing snow in the morning. Wind southwest 30 km/h gusting to 50. High plus 2.
Night: Cloudy. 40 percent chance of flurries overnight. Wind southwest 30 km/h gusting to 50 becoming light near midnight.

Wink
0 Replies
 
CalamityJane
 
  1  
Sat 31 Jan, 2009 07:49 pm
Nix da Walter, wir werden nie und nimmer auch nur eine Flocke Schnee sehen
und das ist gut so! Lieber malen wir die Baeume weiss an! Very Happy

Genau so ist es richtig, hamburger: man macht soviele Plaene und dann kommt
das Leben (oder Ableben) dazwischen und man muss sowieso umdisponieren.
Wir leben alle nur einmal, machen wir's Beste draus gell!

Ursula, heute waren es gut 23 C hier und wunderschoen. Atlanta kann im
Sommer sehr heiss werden mit hoher Luftfeuchtigkeit und hier ist es eher
trocken und das ganze Jahr ueber angenehm. Wie lange wird dein Bruder
in Long Beach bleiben?
0 Replies
 
urs53
 
  1  
Sun 1 Feb, 2009 02:19 am
Oh, hamburger! Kaaaalt!!!!

CJ, er fängt am 9. Februar in einem neuen Job an - bei Time Warner Cable. Ich hoffe, er bleibt eine ganze Weile!
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Sat 7 Feb, 2009 03:42 am
Gestern war ich mal kurz an der Nordsee. (Habe die bessere Hälfte zu Freunden gefahren.) Die Gelegenheit wurde natürlich von mir zum Fotografieren genutzt, aber da ich das Wasser mal wieder erschrocken hatte (war weg, Ebbe) habe ich mich auch im ostfriesischen Binnenland umgesehen.

Und dabei an der alten (früheren, jetzt Stadtbibliothek) Saprkasse in Aurich dieses hübsche Portal mit der interessanten Inschrift gesehen:

http://i43.tinypic.com/2hcpxsh.jpg

http://i41.tinypic.com/ilgd52.jpg

(Ich nehme ja mal an, daß dies nicht für hamburger zu übersetzbar ist Wink )
CalamityJane
 
  1  
Sat 7 Feb, 2009 10:18 am
@Walter Hinteler,
Hehe, ich habe gerade gelesen "Habe die bessere Hälfte zu Fremden gefahren." Very Happy

Jaja, die Sparkassen zeigten damals noch Optimismus.
0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Sat 7 Feb, 2009 03:22 pm
@Walter Hinteler,
walter :

"de wat spart , de wat hett"

da kann ich nur zustimmen !

was sagte man sonst noch ?
"spare in der zeit , dann hast du in der not ! " , aber wir drehten es um :
"spare in der not , dann hast du zeit dazu ! " ;

und : "wer nichts gewinnt und nichts geerbt , der bleibt ein armer hund bis das er sterbs " .

hein und fiete treffen sich vor der sparkasse in AURICH .
fiete : " was machts du denn hier , hein ? " ,
hein : "ich bringe mein geld auf die sparkaase , da bekomme ich 3 % " .
fiete : "ich kaufe mir lieber 'ne flasche korn , da bekomme ich 32 % ! " .

hein und fiete treffen sich ein paar wochen spaeter wieder vor der sparkasse . hein hat einen kleinen wurstkessel vor dem bauch und verkauft knackwuerste .
fiete : "hein , kannst du mir mal 5 mark leihen ? " ;
hein : "nein , das darf ich nicht " ;
fiete : "wieso darfst du das nicht ? " ,
hein : "die sparkasse hat mir versprochen keine wuerstchen zu verkaufen , wenn ich ihnen verspreche hier keine geldgeschaefte vor ihrer tuer zu machen . "

endlich mal wieder ein paar kalauer an den mann gebracht Wink .

und zum schluss :
fiete steht auf der hafenbruecke und weint ;
hein kommt vorbei : "warum weinst du denn ? " ;
fiete : "ach , mir ist ein zweimarkstueck ins wasser gefallen . versaufen wollte ich es ja , aber doch nicht so ! " .

uebrigens habe ich ein nettes bild von fiete und hein .
es ist auf einem "notgeldschein" der stadt altona -
gedruckt am 12 dezember 1921 (ob der schein nun bald wieder gueltig wird ? ) .
habt ein gutes wochenende ! die temperatur ist hier (endlich) etwas ueber null gekrochen - aber leider kein sonnenschein !
hbg

http://img514.imageshack.us/img514/7674/fieteundheinrg9.jpg


0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Sun 8 Feb, 2009 01:17 pm
DIE DEUTSCHE PRESSE BERICHTET AUS KANADA UNTER "VERMISCHTES" :
............................................................................................
http://www.welt.de/vermischtes/article3156814/60-jaehrige-Kanadierin-bringt-Zwillinge-zur-Welt.html

tatsaechlich gut vermischt !
ansonsten spielt sich hier in kanada auch nicht viel ab ! Wink
hbg
urs53
 
  1  
Sun 8 Feb, 2009 03:05 pm
@hamburger,
Ja, hamburger, uns interessieren nur die WIRKLICH wichtigen Dinge!
hamburger
 
  1  
Sun 8 Feb, 2009 05:30 pm
@urs53,
urs :
natuerlich bringen die deutschen zeitungen manchmal sehr wichtige nachrichten aus kanada .
ein beispiel :"die welt" berichtet das die inuits kanadas auch ohne landkarte ihren weg finden koennen .
der bericht vergisst allerdings mitzuteilen , das deutsche wanderer manchmal in kanada im wald "spazierengehen" und dann zu ihrem schrecken feststellen dass man oft keine wegweiser vorfindet . so kommt es im sommer vor das "wanderfreudige" deutsche touristen dann fuer einige tage "verloren gehen" . wenn man sie schlieslich durch spuerhunde und hubschraubersuche wieder findet , sagen sie dann oft : "es wurde dunkel und wir konnten keinen wegweiser finden ! " .
also lieber einen "inuit" mitnehmen - der kann sich ja angeblich nicht verlaufen , aber u.u. wird er die wanderpartie etwas zu weit in den norden bringen (um mal kurz die grosseltern zu besuchen ) .
hbg



Quote:
Warum sich die Inuit niemals verirren
6. Februar 2009, 02:32 Uhr Ottawa -
Wenn Inuit auf Wanderungen gehen, folgen sie keinen festen und simplen Wegen im modernen westlichen Sinne. Ihre Routen sind vielmehr auch soziale Netze und Ausdruck der kulturellen Identität, schreibt Claudio Aporta von der Carleton-Universität in Ottawa (Kanada) in der Fachzeitschrift "Human Ecology".

Der Forscher hatte mit historischen Dokumenten, einer Reise auf den Spuren der arktischen Ureinwohner sowie mit geografischen Hilfsmitteln wie GPS die traditionellen Wege der Inuit in Nordkanada aufgezeichnet. Wie er herausfand, verbinden die Inuit mit den Wegen Fischteiche und Jagdgebiete, und sie transportieren auf ihnen neben Tauschwaren auch Nachrichten zwischen Nachbarn und Gemeinden. Die Arktisbewohner geben die Routen mündlich von Generation zu Generation exakt weiter, allerdings nicht als nackte Routenbeschreibung, sondern als komplexe Schilderung von Umweltinformation, Ereignissen am Weg und kollektiven Erinnerungen. DW
0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Sun 8 Feb, 2009 06:39 pm
"am bahnhof waechst ein sauerampfer ,
er sieht nur zuege , keine dampfer ,
der arme sauerampfer"
..............................................

"selten so gelacht ... "

http://www.welt.de/multimedia/archive/00744/hheinz02_DW_Hamburg_744920g.jpg

http://www.welt.de/hamburg/article3126621/Der-grosse-Schelm-von-Wellingsbuettel.html

er wurde in den 50er jahren oft von uns zitiert - jedenfalls oefter als goethe oder schiller ...

nur gut dass ich wenigstens noch eine langspielplatte habe ... ...
hbg
0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Mon 9 Feb, 2009 03:15 pm
cj :

hier eine kleine deutsche sprachlehre fuer deine tochter - bayrischer oder westfaelischer art - wie gewuenscht :

Quote:
Der Apfelschuß

Der Landvogt Geßler sprach zum Tell:
»Du weißt, ich mache nicht viel Worte!
Hier, nimm einmal die Tüte schnell,
sind Äpfel drin von bester Sorte!

Leg einen auf des Sohnes Haupt,
versuch, ihn mit dem Pfeil zu spalten!
Gelingt es dir, sei’s dir erlaubt,
des Apfels Hälften zu behalten!«

Der Vater tat, wie man ihn hieß,
und Leid umwölkte seine Stirne,
der Knabe aber rief: »Komm, schieß
mir doch den Apfel von der Birne!«

Der Pfeil traf tödlich " einen Wurm,
der in dem Apfel wohnte...
Erst war alles still, dann brach der Sturm
des Jubels los, der’n Schützen lohnte!

Man rief: »Ein Hoch dir, Willi Tell!
Jetzt gehn wir einen trinken, gell?«*

(* Westfälische Fassung:
Man rief: »Der Tell, der schießt ja toll!
Jetzt gehn wir einen trinken, woll?«)


fuer den fall dass deine tochter eines tages walter kennen lernt , wuerde ich die westfaelische fassung empfehlen .
auf diese weise deutsch zu lernen , ist etwas vergnueglicher als schillers "wilhelm tell" zu pauken .
hbg

weiterer deutsch unterricht :

http://www.sabon.org/heinz-erhardt-gedichte/index.html
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Tue 10 Feb, 2009 02:20 pm
Nun ist ja jetzt nicht gerade die Zeit der Schützenfeste, höchstens der Schützenbälle ...

Vor einigen Wochen hat der (ältere, von 1412) Schützenverein in meinem Geburtsort durch Zfall einen Film entdeckt - vom Schützenfest 1913.
Das war die 500-Jahr Feier, im Jubiläumsjahr 1912 ging das (irgendein Kaiser-Jubiläum stand da im Wege).
Der WDR wurde auf den Film aufmerksam, und auch das Bundesfilmarchiv.
Mit Hilfe dieser beiden Organisationen wurde der Film restauriert und digitalisiert. Und eine Reportage im Fernsehen gezeigt.

Da keiner die Personen mehr kannte, wurde irrtümlich das 1912'er Königspaar als das von 1913 genannt.
1913 war's mein Opa und meine (Groß-)Tante (Schwester von Oma):

http://i44.tinypic.com/2mzcvi8.jpg

Ausschnitt aus der "Geseker Zeitung":
Quote:
Geseke, 8. Juli. Gehört ein Fest, wie es unsere Schützengesellschaft an den verflossenen 4 Tagen gefeiert hat, zu den größten Seltenheiten, so dürfte dasselbe, was die ganze Art und Weise dieser Jubelfeier betrifft, die Freundschaft und die brüderliche Eintracht, welche den Geseker Verein mit den Nachbarvereinen verbindet, in so herzerfreuender Weise zu Tage trat, einzig in seiner Art dastehen. Über den geradezu imposanten Verlauf der Jubelfeier herrscht nur eine Stimme des Lobes. Wohin das Auge blickt, überall Fahnen und Triumpfbogen! In ganz besonders festlichem Aufputz erschien der Kaltenhof und gebührt den wackeren "Uekern" hierfür besonderer Dank. Der Samstag bringt den neuen König. Es fällt Schuss auf Schuss. Da ... Hurra! Herr Kaufmann Walter Geschwinder war der glückliche Schütze, nachdem sich vorher wie im vorigen Jahre Herr Rechtsanwalt Becker die Krone gesichert hatte. Und nun die Königin? Die Wahl war schwer, doch hätte eine reizendere Königin gefunden werden können als Frau Dr. Schulte? Die Wahl war die beste die getroffen werden konnte. Der Nachmittag bringt ein schönes Fest in der Schützenhalle, das die Schützenbrüder noch lange in Gemütlichkeit zusammenhält.



Meine Tante war allerdings (nach heutiger "Auffassung") weder 'Sanitätsrat' noch 'Dr.' ... Wink


(Und falls hamburger mehr lesen will: hier ist die homepage, mit noch mehr lustigen Geschichten.)

CalamityJane
 
  1  
Tue 10 Feb, 2009 02:30 pm
Jetzt gibt es eine neue game show in Deutschland - ich habe mich beworben!

http://www.youtube.com/watch?v=QEN5-_93gQg
Walter Hinteler
 
  1  
Tue 10 Feb, 2009 02:45 pm
@CalamityJane,
Als was?
CalamityJane
 
  1  
Tue 10 Feb, 2009 02:50 pm
@Walter Hinteler,
Als Unschuldslamm, was sonst! Laughing
Walter Hinteler
 
  1  
Tue 10 Feb, 2009 02:54 pm
@CalamityJane,
Klar. Hätte ich wissen sollen.
0 Replies
 
hamburger
 
  1  
Tue 10 Feb, 2009 05:41 pm
@Walter Hinteler,
walter :

da einer deiner vorfahren koenig war , muessen wir dich jetzt mit "eure majestaet" anreden ? oder bleibt alles beim alten ? Wink

der link - inclusive frackverkauf (aber nur reststuecke , wie ich sehe ) - ist recht interessant .
zum frack habe ich es allerdings nie geschafft - habe aber einen "tuxedo" (wie heisst der denn auf deutsch - abendanzug ?) im schrank haengen . aber der ist sicherlich nicht standesgemaess ???

na , dann man "waidmannsheil" oder was immer der schlachtruf ist !
hbg
0 Replies
 
 

Related Topics

German to English - Question by Wilso
Help with German-English translation: Music text - Discussion by joefromchicago
Walter's GERMAN thread - Discussion by CalamityJane
Should we keep her? - Discussion by Soroono17
Sing mir ein paar deutsche lieder? - Discussion by tsarstepan
Zeichen > taikn, sich > sik, auch > auk - Question by NickTheodorov
hlaupan > laufen, hropjan > rufen - Question by NickTheodorov
 
  1. Forums
  2. » deutsch anyone??
  3. » Page 155
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.15 seconds on 11/24/2024 at 01:00:20