deutsch anyone??

oder wie waere es mit einem lied aus "das land es laechelns" - haben wir natuerlich auf einer operetten cd Shocked

***ich hoffe dass es satt fs auch gefaellt . ich glaube das lied ist sogar auf youtube .

DAS LAND DES LAECHELNS

http://www.klassikinfo.de/uploads/pics/Lehar-Berlin-art.jpg

Quote:

Von Apfelblüten einen Kranz

Aria from the Operetta "Das Land des Lächelns" by Franz Lehár
--------------------------------------------------------------------------------

Von Apfelblüten einen Kranz, ah,
Leg ich der Lieblichen vor's Fenster
In einer Mondnacht im April... Ah!
Ein Lied werd' ich von heißer Sehnsucht singen,
Und meine Laute soll wie Silber klingen
In einer Mondnacht im April... Ah!

Du bist das traumsüße Leben,
Du allein sollst meine Göttin sein.
Darf ich mein Aug' zu dir heben,
Dir gesteh'n, daß ich nach dir mich seh'n?
Ganz erfüllt bin ich von deinem Zauberbild.
Wärst du mein, kein Glück der Welt könnt' größer sein.
Heiß begehr' ich dich, du meine Welt!
Demutsvoll neig' ich mich, wohin dein Schatten fällt.

Wie Apfelblüten leuchtet dein Mund,
Und deine gold'nen Haare glänzen
Wie eine Mondnacht im April... Ah!
Der Hauch von deinen rosenroten Wangen
Hat mich voll Sehnsucht wie ein Rausch unfangen.
In einer Mondnacht schenkst du mir,
In dieser Mondnacht schenkst du mir
dein Herz!

0 Replies

konnte allerdings nur DEIN IST MEIN GANZES HERZ finden .

0 Replies

CalamityJane wrote:

Sehr interessant, satt. Gibst Du deine Gedanken zu Charles
Darwin Eintraege, oder nur seine Ausschnitte aus dem Tagebuch?

Das Hauptteil meines blog ist eine Übersetzung des CD's Tagebuchs, obgleich ich Kommentare häufig addiere.

0 Replies

Walter Hinteler wrote:

Ich finde, dass Du wirklich nettes blog schreibst, satt! (Sieht jedenfalls so aus :wink: )

Ich füge immer in Verbindung stehende Punkte oder Position auf den Google Maps hinzu. Ich glaube, daß es manchmal nützlich ist. Daten werden von der Darstellung des Kapitäns Fitzroys genommen.

0 Replies

DARWIN - SEGELSCHIFF "BEAGLE"

Quote:

General characteristics
Class and type: Cherokee-class brig-sloop
Displacement: 235 tons (242 tons for second voyage)
Length: 90.3 ft (27.5 m)
Beam: 24.5 ft (7.5 m)
Draught: 12.5 ft (3.8 m)
Propulsion: Sail

wenn man die GROESSE (oder besser die KLEINHEIT) der BEAGLE in betracht nimmt , mus man sich nur wundern wie das schiff eine reise um das kap horn ueberstanden hat .
unser schiff (ms. rotterdam) hattte 61,000 tonnen und wir waeren nicht gerne auf ein kleineres schiff umgestiegen .
als wir ums kap fuhren waren die wellen wohl bis zu 15 metern hoch ; denn sie erwischten uns manchmal auf dem UNTEREN promenadendeck - das erste offene deck ueber der wasserlinie .

0 Replies

rueckseite der postkarte in original groesse (ich hatte vergessen die seite gleich zu kopieren)

http://img98.imageshack.us/img98/3640/japanxog7.jpg

0 Replies

Vielen Dank, hamburger, ich habe ihr sofort den ersten link
weitergegeben. Die anderen sind etwas zu schwierig fuer sie, denn
Deutsch ist ja auch nicht ihre Hauptsprache und von Deutsch auf Japanisch
ist zu schwer fuer sie.

Eigentlich sollte sie ja Mathe bueffeln *seufz*

0 Replies

vielleicht kann deine tochter ja bald den text der postkarte uebersetzen -
ich habe da noch mehrere in meiner sammlung .
die karten - und viele andere - erhielt ich von einer grosstante in 1945 . sie hatte einen matrosen geheiratet - der aber schon das verstorben war .
als ich einige kartons mit postkarten ins haus brachte , drohte meine mutter mir den ganzen "krempel" 'rauszuschmeissen !
"das riecht ja alles muffig . du willst mir wohl das ganze haus verpesten ?" , sagte sie . ich durfte sie dann allerdings in meinem zimmer haben , nachdem sie "gut durchgelueftet" waren Laughing

heute macht es uns spass an einem langen winter abend die alten postkarten - die meisten sind natuerlich auf deutsch - zu lesen .
alerhand interessante sachen wurden da erzaehlt Shocked

hbg

0 Replies

Ein interessanter Artikle in spiegel-online:
Man spricht Texas-Deutsch.

Ich mag den Schlusssatz ganz besonders:

Quote:

Ganz nebenbei entdeckte Boas den ultimativen Texas-German-Test: Woran erkennt man einen Texas-Deutschen? "Am Vorgarten, wenn der sauber und ordentlich ist, dann ist das mit Sicherheit ein Texas-Deutscher!"

:wink:

0 Replies

http://www.wurstfest.com/images1a/2006/Cover.jpg

ueber das texas-deutsch erfuhren wir in 1979 als ich fuer sechs wochen einen IT- kusus in austin machte .
die letzten zwei wochen machten mrs h and ich dann eine tour durch texas .
als wir in "new braunsfeld" das deutsche heritage museum besuchten , wurden wir mit einwandfreiem deutsch begruesst .
dann stellten wir fest fest dass sogar die mexicaner die in texas mit deutsch-sprachigen kindern aufgewachsen waren ein ganz passables deutsch sprachen .

und als wir vor zwei jahren in patagonien an land gingen , gingen wir zum mittag-essen zum restaurant "zur wassermuehle" - mit kuckucksuhr und deutscher volksmusik - ob wir's wollten oder nicht Laughing

- wir hatten auf ein typisches lokales restaurant gehofft , leider vergebens !
hbg

und hier das pennsylvania dutch (richtig ist : daitsch) :

Quote:

Trip to Walmart
+ Heit gehne mir zu Walmart.
- Fer was?
+ Der Jake muss neie Hosse hawwe.
- Fer was muss er neie Hosse hawwe?
+ Sei Hosse warre schun 20 Yaahr alt un er hot sie darrich gegratzt.
- Was Farb will er hawwe?
+ Ich denk rot.
- Fer was rot?
+ Ei, wann er umfallt draus im Feld kenne mir ihn gut finne!

0 Replies

Das erinnert mich sehr an meinen ersten Besuch in den USA. 1977 - Fairlawn, New Jersey. Mit meinen Großeltern und meinem Bruder besuchten wir alte Freunde meiner Großeltern. Und wurden natürlich unter den Deutsch-Amerikanern herum gereicht. Sie waren alle seit über 50 Jahren in den USA und sagten Sachen wie "ich habe Tivi gewatscht." Bei einigen dieser netten Leute gab es vor dem Abendessen Cocktails - meine ersten Erfahrungen mit Whisky Sour. Ich fand das sehr lecker! Aber ich war erst 15 Shocked

0 Replies

Mmm. Mit 14 oder 15 habe ich meinen ersten Gin Fizz getrunken. Allerdings in England. Fand ich auch lecker - ohne daß einer dort Deutsch sprach, auch kein 'komisches' :wink:

0 Replies

Ich finde diese "denglischen" Aussprachen immer sehr witzig. Als ich
noch in NYC wohnte, hoerte ich es oefter unter den alten Deutsch-Juden,
die ein fuerchterliches Kauderwelsch sprachen, sich aber perfekt untereinander verstanden.

Heute mach' ich's selber Embarrassed

0 Replies

Bei ihm/ihr fällt der Groschen pfennigerweise

0 Replies

0 Replies

Almost gustav, and it's not a bad saying either.

0 Replies

Quote:

Heute mach' ich's selber

als "juenglinge" in hamburg sprachen wir alle "perfekt auswaerts" - und waren sogar recht stolz darauf !

und jetzt ist es natuerlich sehr "handy" wenn mrs. h fragt : "wann willst du "lunch" essen" , und ich sage : "around two o'clock" wuerde es mir gut passen , dann bin ich mit dem "fence painten" fertig ! " Laughing

und jetzt werde ich mal "tea" machen und mrs h macht einen"platter" mit "cookies ready" . Shocked

dann werde ich die 'globe UND mail ' lesen damit ich weiss was die letzten "news" sind .
hbg

0 Replies

So hat man seine eigene Sprache dann, gell hamburger Wink

Bei mir ist es noch nicht ganz so schlimm, weil wir zuhause nur English
sprechen, aber wenn ich mit einer Freundin telefoniere, die zwar
Amerikanerin ist, aber einige Jahre in Deutschland lebte, dann fangen
wir an, einige Woerter in Deutsch zu sprechen, weil es einfach keine
treffendere Uebersetzung gibt.

Ich muss immer noch lachen, als der Lufthansa Steward, der wohl
schon viele Jahre in USA lebte, durch den Lautsprecher plaerrte,
als wir mit dem Essen fertig waren: "Wir sammeln dann gleich die
Tabletten ein!!" Laughing

0 Replies

ja sowas passiert schon mal .
deutsche bekannte hatten besuch aus deutschland und gingen auf fahrt ins blaue .
kurt (der fahrer) wusste nicht genau wo sie nun waren und wollte sich auf der strassenkarte orientieren .
so sagte er zu seinem deutschen freund der neben ihm sass :
"gib mir mal die mappe ; ich muss mal sehen wie wir wieder nach hause kommen " .
er meinte dass "a map' doch sicherlich eine "mappe" sei .
leider war der beifahrer nicht fluessig im denglish und etwas verwirrt . :wink:
sie kamen aber doch nach hause .
hbg

0 Replies

Sorry
Jetzst isch lesa
Archive der Gegenwart fom 30 januar 1941 .
History should not be written nor repeated with Germans

0 Replies

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know