A way to have it both ways might be to include a P.S. in your next communication with the aunt that says something to the effect "I heard (Mo's bio mom) got married recently. Please pass our family's congratulations and well wishes on to her."
Would it maybe be better to send a gift with Aunty at a slightly later date?
mom will know what to do.