Translate "you made my day" into Italian

Forums: Translation, Italian, Other Languages, English To Italian
Email this Topic • Print this Page

How would you say "you made my day" in Italian?

Topic Stats
Top Replies
Link to this Topic

Type: Question • Score: 4 • Views: 11,294 • Replies: 28

[+3] - Francis - 12/03/2009Infrablue: Italian doesn't have a similar idiom as the one you want to translate (nor French, for that matter). However it translates pretty well: [b]hai reso speciale la mia giornata[/b] or,...

bang, bang you are dead gumba

0 Replies

Youa mada my daya

1 Reply

Tossing spaghetti or pizza while uttering the refrain adds credibility

0 Replies

then likes yousa wanna be authentic try

"Vai redimi felice"?

0 Replies

@Abel Conklin,

http://www.youtube.com/watch?v=o6-Snl4a1RI

1 Reply

@dyslexia,

I just watched that movie clip and found it to be rather unrealistic. What was the purpose of directing me to such cinematic tripe?

2 Replies

@Abel Conklin,

To show you the true nature of your first post?

0 Replies

Infrablue: Italian doesn't have a similar idiom as the one you want to translate (nor French, for that matter).

However it translates pretty well: hai reso speciale la mia giornata

or, to convey the meaning of it : mi hai fatto felice

3 Replies

@Abel Conklin,

I thought that little bit of celluloid sort of explained why a little bit too much sugar is not a good thing. I mean like it was downright clever. How do people come up with this stuff? Amazing.

0 Replies

@Francis,

youa say my Italian isa no good?

1 Reply

@Francis,

and you got no right going roun' telling people Felice is fat.

0 Replies

@Francis,

Merci beaucoup, Francis

Directed to a woman the phrases would be:

"hai resa speciale la mia giornata"

and

"mi hai fatta felice"

right?

I saw the phrase rendered as "mi hai rallegrato la giornata" at wordreference, but it didn't seem right.

Encore une fois, merci, Francis

1 Reply

@InfraBlue,

Infrablue wrote:

Directed to a woman the phrases would be:

"hai resa speciale la mia giornata"

and

"mi hai fatta felice"

right?

Not really.

Look, hai reso is the past tense of render. Usually, it's invariable unless it applies to a person, not to things, like a day (giornata).

If a lady is talking, then she can say: mi hai fatta felice.
If it's a man, then it's: mi hai fatto felice.

0 Replies

Where are you from, Francis?

1 Reply

I mean the town, not the country.

0 Replies

I think he is from Cordes-sur-Ciel, Gus.

0 Replies

@Sglass,

Il tuo italiano é buono, davvero!!

0 Replies

That is some crazy ****

0 Replies

@gustavratzenhofer,

I was born in Dullsville as you know, but now I live in Fat Chance..

(Nice to see you back, Gus).

0 Replies

Translate "you made my day" into Italian

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know