I haven't disregarded your translation, nor started placing the stones! I was just hoping someone else would jump in with their 2 pennies worth. (or cents worth for all you across the pond!!)
I read what you said in your profile, this obviously is not critical like you said on a tombstone or tattoo, but I'm afraid I'm a bit of a perfectionist. I realised the problem part is getting the context right of 'control'
This is what I got from the translators
"Nequeo temperare ventus" when I put in the exact line, if I put 'Govern' instead of 'Control' I get this "Non possum ventum gubernare"
Maybe I should just put it ALL in English!!!
Sorry to get your hopes up OmSigDAVID, Region Philbis was correct, I'm English, when I said holiday I meant what you call vacation.