I need a English to Latin conversion

@George,

Thanks for the welcome. I remember getting extra credit in high school latin class for helping people on a similar site that no longer exists. Found this one today and have found something to do while bored at work. =)

0 Replies

@jalequin1,

I'm not George, but I would say that you could use Anastasia, or just Stasia. As far as actually looking up equivalent meaning, I haven't done that. This is just a phonetic\homophonic equivalent.

As far as the date...assuming output from Diurna is correct (Diurna is a program I wrote a few years back that I have not tested as much as I would like yet)
AD\CE form: a.d. IV Id. Mai. MMIX
AUC form: a.d. IV Id. Mai. MMDCCLIX a.u.c.

0 Replies

Hi there could anyone translate 2 things for me please

Growing old is mandatory but growing up is optional
and
i just show the light its your choice if you follow it

Thanks

Chris

1 Reply

@toad650,

Growing old is mandatory but growing up is optional
Opus est senescere sed adolescere est optio
and
i just show the light its your choice if you follow it
Lucem modo monstro optio tua sequi est

1 Reply

@George,

Thank you very much Smile

1 Reply

@toad650,

You're welcome, toad650.

1 Reply

@George,

Can I get a translation for the following? I'm writing a black metal album and I need a translation for this:

"Lord Satan, my soul is yours."

I know it's not exactly the most polite thing to be asking for a translation for, especially if I'm asking a Christian (which I do not know if you are or not), but a translation regardless would be much appreciated.

1 Reply

@buttock,

Domine Satanas, anima mea est tua.

(I appreciate your sensitivity.)

1 Reply

@George,

Can anyone please translate these for me.... Thanks

In summer, the song sings itself

The voice of the sea, speaks to the soul

And summer's lease hath all too short a date.

Life must be lived as play.

Every man dies, not every man really lives.

1 Reply

@dmarsh123456,

In summer, the song sings itself
In aestate cantus se cantat

The voice of the sea, speaks to the soul
Vox maris ad animam dicit

And summer's lease hath all too short a date.
Et conductio aestatis nimium breve tempus habet.

Life must be lived as play.
Vita sicut ludus vivenda est.

Every man dies, not every man really lives.
Omnis moritur, non omnis vere vivit.

1 Reply

@George,

George,
Would you mind translating the following to latin for me?
"This too shall pass"
Thanks so much Smile

1 Reply

@jphilpot567,

jphilpot567 wrote:

George,
Would you mind translating the following to latin for me?
"This too shall pass"
Thanks so much

Etiam hoc transibit
Etiam --> too
hoc --> this
transibit --> shall pass

1 Reply

@George,

Thanks George! On behalf of everyone you have helped YOU'RE THE BEST! Smile

1 Reply

@jphilpot567,

You're welcome, jphilpot567.

0 Replies

@Miller,

I doubt that is correct...

Should be «Yahweh, creator caeli et terrae»

Please note that
- to my knowledge there is no agreed latin translation for the tetragrammaton, Yahweh seems to be the most authoritative;
- caelum (genitive caeli) is singular;
- if you mean the planet Earth, than instead of terrae there should be orbis terrarum (literally "the ring of the lands").

1 Reply

@attano,

Could someone please translate the following: As it has always been and is now, so shall it ever be. Thanx.

1 Reply

@Anfama,

Anfama~

I'm not sure whether this is what you're looking for, but in the Doxolgy,
an old prayer, there is a phrase

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum

The usual English translation of this is "as it was in the beginning,
is now, and ever shall be, world without end."

Or would you like a more literal translation of your phrase?

~George

0 Replies

@denbe,

Geova, il Creatore del Cielo e della Terra

0 Replies

I need a English to Latin conversion

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know