Francis wrote:I'm having a hard time decoding (and translating in French) cricket terms:
slips, silly mid-on et third man.
Any takes?
Hey nobody has attempted to answer Francis's question yet. You English should be ashamed of yourselves. Although this is a very hard topic for a Scot, I'll give it a go:
"Slips" are the slip fielders which stand near the wicket keeper, behind the batsman on his off side.
"silly mid-on" is a fielding position about midwicket, on the batsman's "on" side (i.e on his right for a right-hander). I think it's called "silly" because it's a silly place to stand, near the bat where you could get hurt.
"third man" is also a fielding position, but I don't know where it is.