Please could someone translate

I'll give it a try.

The phrase "spiritus fluens" is a problem for me.
I would translate it as "flowing spirit," but I'm not quite sure how it fits in.

vellem potius spiritus fluens prope latus tuum velut anima damnata esse,
I would rather be like a condemned soul near your side

quam ad caelum sine te intrare
than to enter heaven without you

propter amorem tuum nunquam spiritus solus ero.
Because of your love I will never be a solitary spirit.

I translated "spiritus solus" as "solitary spirit". I could also be
"lonely spirit" or "spirit alone".

Dear George, you're an absolute star and a gentleman. Thankyou so much.

You're welcome, Carnage.