1
   

Somebody PLEASE, help me convert 21 words into Latin.

 
 
Reply Tue 31 Mar, 2020 05:20 pm
I desperately need this phrase CORRECTLY converted into Latin.
I say correctly because electronic translators have no relativity, and I can’t see paying 30 dollars an hour for 21 words. Although I may if I absolutely have to. It’s for a gift to someone important to me.

At the edge the end is also
In other worlds than these
When everything is red,
Red is all I see

I would like the same capitalization, and I’m not sure how punctuation works in Latin, but I prefer to have it all translated as close to how it’s typed as makes sense. Unless my purposeful grammatical errors somehow take away from the meaning. But you know what they say, beggars don’t speak Latin.
If anyone could help me, I’d certainly appreciate it. Thank you.
 
View best answer, chosen by JesseHasQuestions
George
  Selected Answer
 
  4  
Reply Wed 1 Apr, 2020 12:33 pm
@JesseHasQuestions,
Here's my take on it:

At the edge the end is also
In margine terminus item est finis

In other worlds than these
In mundis praeter his

When everything is red,
Si omnia rubra sunt

Red is all I see
Rubra omnia sunt quae video
JesseHasQuestions
 
  2  
Reply Wed 1 Apr, 2020 07:51 pm
@George,
I appreciate it immensely. He will be very happy. Google translate is notoriously unreliable with Latin, as I found out, and I am forever grateful.
I had attempted to translate it myself word by word, but I found that many different words had the same meaning. The main issue though, was that something as small as a capitalization or a comma would suddenly change the two or three words before on any translator. For future reference, is there a place I can start when trying to make heads or tales of that? Again, I thank you. And when the gift is received, I will be giving credit where it is due.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translation of Dragonborn in Latin - Question by apHywel
Translation - Question by leepy9
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to Latin Motto Translation please - Question by Stephen George
@George - Question by Gener
Need help writing lyrics - Question by Necro-Darius
English latin translation - Question by SgtJohnson
Question everything - Question by Elisia
NEED HELp! - Question by astaroth
Help translating a phrase please. - Question by Joe 999
 
  1. Forums
  2. » Somebody PLEASE, help me convert 21 words into Latin.
Copyright © 2020 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 07/04/2020 at 06:59:55