1
   

English into Spanish

 
 
Reply Tue 17 May, 2005 01:46 pm
Could somone translate "Don't be pushed by your problems, be led by your dreams' into spanish for me?
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 1,041 • Replies: 5
No top replies

 
Francis
 
  1  
Reply Tue 17 May, 2005 01:55 pm
No seas empujado por tus problemas, dejate llevar por tus suenos.

<Maybe one of our Spanish speaking members can find a more appropriate quote>
0 Replies
 
wildflower92490
 
  1  
Reply Tue 17 May, 2005 01:56 pm
Lol ok, but thanks again
0 Replies
 
Francis
 
  1  
Reply Tue 17 May, 2005 01:57 pm
You are welcome, again!
0 Replies
 
marce771
 
  1  
Reply Wed 25 May, 2005 01:25 pm
"Don't be pushed by your problems, be led by your dreams."
This cannot be literally translated, but this is what I understand:
" No te dejes mover por los problemas; permite que tus sueños te dirijan."
or
"No cedas ante las dificultades; deja que imperen tus sueños."
0 Replies
 
Xavier
 
  1  
Reply Mon 30 May, 2005 12:46 am
Re: English into Spanish
wildflower92490 wrote:
Could somone translate "Don't be pushed by your problems, be led by your dreams' into spanish for me?


No dejes que tus problemas te agobien, déjate llevar por tus sueños.

That is the correct translation.
Regards
Xavier
0 Replies
 
 

Related Topics

Languages and Thought - Discussion by rosborne979
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
Google searching in Russian - Discussion by gungasnake
Can you give me a advice? - Discussion by sfsling
 
  1. Forums
  2. » English into Spanish
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 07/13/2024 at 07:49:26