1
   

Vasco Rossi song translation (ITALIAN)

 
 
kickycan
 
  1  
Reply Mon 28 Mar, 2005 07:31 pm
buona notte, amico...
0 Replies
 
Raphillon
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 06:26 am
kickycan wrote:
buona notte, amico...


Thanks, I think it is early morning in America, so....

Buon giorno Smile

Quote:
De Gregori I also appreciate a lot. Specially his first albums (before the kidnapping).


Hey I think you are referring to Fabrizio de Andrè, here, also a great singer, IMO, who was kidnapped and then freed in the 80's, am I right?
0 Replies
 
fbaezer
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 09:21 am
Damn, you're right Raphillion, it was De Andrè who was kidnapped in Sardinia. So my logic was flawed.

What I meant is that I prefer the early De Gregori (for example, "Il ragazzo" Smile ).
0 Replies
 
Raphillon
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 09:52 am
fbaezer wrote:
Damn, you're right Raphillion, it was De Andrè who was kidnapped in Sardinia. So my logic was flawed.

What I meant is that I prefer the early De Gregori (for example, "Il ragazzo" Smile ).


I definitely agree with you, here :wink:

Il ragazzo, Francesco De Gregori

Il ragazzo, ha capelli rossi ed occhi blu.
Pantaloni corti ed uno strappo proprio lì.
Amici nel quartiere non ne ha,
e quando va a giocare, dove va?
Il ragazzo, sale molto spesso sopra un albero che sa.
Sceglie un ramo e cerca il punto esatto,
dove muore la città.
E' quasi ora di cena quando viene giù,
suo padre ormai non lo capisce più.
E con gli occhi dentro il piatto lui,
mangia molto ma non parla mai.
Ha una luce strana dentro agli occhi
e qualcuno l'ha chiamata cattiveria.
Ma poi, chissà la gente che ne sa,
chissà la gente che ne sa.
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa?
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa?
Dei suoi segreti e del suo mondo.....
Il ragazzo cresce sempre solo e non si sente solo mai.
Ha una voglia strana in fondo al cuore
e nemmeno lui lo sa,
se sia paura o libertà
se sia paura oppure libertà.
Il ragazzo sale molto spesso sopra un albero che sa.
Tutto solo sopra un ramo, guarda il cielo, forse anche più in la.
E' quasi ora di cena quando viene giù,
suo padre ormai non lo capisce più.
E con gli occhi dentro al piatto lui
mangia molto ma non parla mai.
Ha una luce strana dentro agli occhi
e qualcuno l'ha chiamata cattiveria.
Ma poi, chissà la gente che ne sa,
chissà la gente che ne sa.
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa?
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa?
Dei suoi segreti e del suo mondo, che ne sa?
Della sua luna in fondo al pozzo
della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa?
Dei suoi segreti e del suo mondo
dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa?
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa?
0 Replies
 
Francis
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 10:24 am
Sono contento! Adesso abbiamo una "thread" di canzoni italiane Laughing
0 Replies
 
fbaezer
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 10:34 am
Francis wrote:
Sono contento! Adesso abbiamo una "thread" di canzoni italiane Laughing


This is a great comeback song:

ULISSE COPERTO DI SALE (Lucio Dalla)

Vedo le stanze imbiancate,
tutte le finestre spalancate.
Neve non c'è,
Il sole c'è,
Nebbia non c'è,
Il Cielo c'è.
Tutto scomparso,
tutto cambiato
mentre ritorno da un mio passato.
Tutto è uguale, irreale.
Sono Ulisse coperto di sale.

È vero, la vita è sempre un lungo, lungo ritorno.
Ascolta, io non ho paura dei sentimenti.
Io sono qui. Ho aperto adagio adagio con la chiave.
Come a un tempo.
Ho lasciato la valigia sulla porta.
Ho lasciato la valigia sulla porta.
Ho guardato intorno prima di chiamarti, chiamarti.
Non ho paura.
Ti dico che
sono tornato per trovarti, trovarti
come una volta dentro di questa casa
la mia forza.
Come Ulisse che torna dal mare,
come Ulisse che torna dal mare.

Una mano di calce bianca
sulle pareti della mia stanza.
Ciello giallo, di giardino,
occhio caldo, di bambino.

Tiro il sole fin dentro la stanza,
carro di fuoco che corre sul cuore
perche ogni giorno è sabbia il furore
e sempre uguali non sono le ore.

Voglio dirti e rovesciare gli anni come un cassetto vuoto.
Ascolta, anche i giovani non hanno paura dell'amore
e mai, mai strappano dal cuore i sentimenti.
E io ti guardo, la tua forza è un'ombra di luce,
la tua forza è un'ombra di luce.

La mano affondata nel vento, nel vento.
Aria calda, urlano quelle nostre ore
scadette in un pugno.
Urlano come gli uccelli.
I sassi si consumano.
Non si consuma la vita.
La giornate è uguale a una mano che è ferita.
Io sono Ulisse al ritorno,
Ulisse coperto di sale,
Ulisse al principio del giorno.
0 Replies
 
Francis
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 10:48 am
Grazie, Fb.

e per te :

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo de surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo chje aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare penso alle notti la in America
Ma erano solo lampare e la bianca scia di un elica
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Che con un po'ditrucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
Ti fan scordare le parole confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Ma si é la vita che finisce ma lui non ci penso poi tanto
Anzi si sentiva gia felice e ricomincio il suo canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
0 Replies
 
fbaezer
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 10:56 am
0 Replies
 
Raphillon
 
  1  
Reply Tue 29 Mar, 2005 11:38 am
0 Replies
 
fbaezer
 
  1  
Reply Wed 30 Mar, 2005 10:53 am
Back to Guccini.

I agree that "Radici" and "Via Paolo Fabbri 43" are his best albums.
Two other great songs of his are, IMO, "La locomotiva" and "Canzone dei dodici mesi". I got to see him live (in support of a strike at Maserati) and he was passionate and really connected with the audience. The workers cried openly with "La locomotiva".
Yet other songs, even if not bad, seemed to me opportunistic. He was often with the fashionable issue. An example? "Piccola storia ignobile".
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
Google searching in Russian - Discussion by gungasnake
 
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 05/10/2024 at 06:47:22