Vasco Rossi song translation (ITALIAN)

You can see RAI?

I don't know. I actually listen to the radio stations at work. I haven't tried to watch yet.

That seems really helpful.

On the song, it seems a nice song from the words.

Yeah, I am really digging it lately. I mean, compared to rock music here it sounds a bit cheesy, but I sorta like cheesy sometimes.

Hey, I listen to Zucchero and his music is much more "pop" than I will usually tolerate..
http://www.zucchero.it/english/english.htm

Thank you Osso! That guy sings the italian version of the Korg's song, "Everybody's gotta learn sometime"...although it seems like he completely changed the lyrics, that is one of the other songs that I was looking for! This is great! I found two of my favorite italian songs today!

You're welcome, Kicky!

Hi!

Vasco Rossi is really popular in Italy, He is one of the most popular singer since 1970, more or less. The song you hear on Italian radio is the most popular in his last album, however I prefer his classic ones.... Like this

Anima fragile (fragile soul)

E tu
chissà dove sei
anima fragile
che mi ascoltavi immobile
ma senza ridere.
E ora tu chissà
chissà dove sei
avrai trovato amore
o come me, cerchi soltanto d'avventure
perché non vuoi più piangere!
E la vita continua
anche senza di noi
che siamo lontano ormai
da tutte quelle situazioni che ci univano
da tutte quelle piccole emozioni che bastavano
da tutte quelle situazioni che non tornano mai!
Perché col tempo cambia tutto lo sai
cambiamo anche noi
e cambiamo anche noi
e cambiamo anche noi!
e cambiamo anche noi!

(Who knows where you are, fragile soul. you used to listen to me without a move, without a laugh. Who knows where you are now, did you find love or, just as me, you look only for one day adventurs, because you don't want to cry anymore! Yet life goes ahead, even without us, so far away now from all those situations that used to unite us, from all those little emotion that where enaugh from all those situations never to come back, because as time goes by everything changes, and also us, and also us, and also us....)

Re: Vasco Rossi song translation (ITALIAN)


Time is never enough, should be more correct, I think... Poetic license...

Hey, thanks for stopping by, Raphillon. I really appreciate your input. And your help with the translation. Cool!

By the way, do you know the word "cool"? Is there an italian equivalent?

I'm going to go back and check out that song you posted, if I can find it on the web somewhere. Much appreciated.

You are welcome

Yes I know the word "cool", I don't think you will ever find anything like in Italian literature, but you could translate it as "fico", meaning more or less just the same thing.

Ormai is my favorite Italian word.

It does not mean almost, as in your quite good translation, kicky. It means now and forever.

As for Vasco Rossi, yes, he's very popular in Italy.

I suspect Raphillion is young.
Vasco was the disc jockey at the Snoopy Discoteca when I was a student in Modena, mid 70s.
To me, he was then just part of the Bar Italia non-politisized drüghè.
His first single, and his first concert are from 1977. He didn't become a star until the 80s.
I have only one of his records. He's good, but not great IMHO.

I can't recall the equivalent of "cool" in Italian. In Modenese dialect you say "togo" with a long first syllable (toooogo).

Nice to meet you.

I'm 35 years old.... An Italian guy once said "Nel mezzo del cammin di nostra vita"... But lifetime became a little longer since his times... Vasco Rossi was the main soundtrack when I was a teenager, as well as Francesco de Gregori, Lucio Dalla, Lucio Battisti and Antonello Venditti.... They where, altogether, the soundtrack of Italy in the 80's... more or less... And are, of course, my favorite singers, but I will admit I'm not very sure about their biography.

But I have to disagree with you about the word oramai: it is composed from the words "ora" (now) and "mai" (never) I would translate il as already in the song, although it has the meaning of "fulfilled destiny" which is quite untranslatable, I think....

Raphillion, saluti dal Messico.
Yes, you explained the sense of "ormai" much better than me.
I tried to introduce the idea when writing "now and forever", but you wrote the key word: "destiny".
It's such a profound word. I love it.

Now Dante is just and "Italian guy" .

Lucio Dalla is one of my absolute favorite artists. I love his rendering of "Caruso" ("è 'na catena ormai, che scioglie il sangue dint''e vvene, sai": that verse has 3 magic words 3). But not only: from the early 70s to the early 90s he seemed to be a masterpiece producing machine.
De Gregori I also appreciate a lot. Specially his first albums (before the kidnapping).
Battisti & Venditti are allright, but I gotta be true to my (foster) Emilian roots, prefering Francesco Guccini (a big influence for Vasco Rossi, BTW). I guess you have heard "Via Paolo Fabbri 43".

In your honor, I'm putting on my DallAmeriCaruso cd....

... And these are the lyrics of "Via Paolo Fabbri 43":

(Vi prego di notare il dialogo interno)

VIA PAOLO FABBRI 43

Fra krapfen e boiate le ore strane son volate,
grasso l'autobus m'insegue lungo il viale
e l'alba è un pugno in faccia verso cui tendo le braccia,
scoppia il mondo fuori Porta San Vitale,
e in Via Petroni si svegliano, preparano libri e caffè
e io danzo con Snoopy e con Linus un tango argentino,
col caschè

[Se fossi più gatto, se fossi un pò più vagabondo,
vedrei in questo sole, vedrei dentro l'alba e nel mondo.
Ma c'è da sporcarsi il vestito
e c'è da sgualcire il gilè.
Che mamma mi trovi pulito qui all'alba in Via Fabbri 43!]

I genii musicali preanunciati dai giornali hanno officiato
e i sacri versi hanno cantanto,
le ellettriche impazziscono, sogni e malattie guariscono,
son poeti, santi, taumaturghi e vati.
Con goia e tremore li seguo
dal fondo della mia città,
poi chiusa la soglia do sfogo alla mia turpe voglia:
ascolto Bach

[Se solo affrontassi la mia vita come la morte,
avrei clown, giannizzeri e nani a stupir la tua corte,
ma voci imperiose mi chiamano
e devo tornare perchè
ho un posto a vecchio giullare qui in Via Paolo Fabbri 43]


Gli arguti intellettuali trancian pezzi e manuali,
poi stremati fanno cure di cinismo,
son pallidi nei visi e hanno deboli sorrisi
solo se si parla di strutturalismo.
In fondo mi sono simpatici
da quando ho incontrato Descartes,
ma pensa se le canzonette me le recensisse
Roland Barthes

[Se fossi accademico, fossi maestro o dottoree,
ti insignirei in toga di 15 lauree ad honorem,
ma a scuola ero scarso in latino
e il pop non è fatto per me.
Ti diplomerò in canti e in vino qui in Via Paolo Fabbri 43]

Jorge Luis Borges mi ha promesso l'altra notte
di parlar personalmente col persiano,
ma il cielo dei poeti è un pò affollato in questi tempi,
forse avró un posto da usciere o da scrivano,
dovró lucidare i suoi specchi,
trascriver queartine a Kayyam,
ma un lauro da genio minore per me, sul suo onore,
non mancherà.

(Se avessi coraggio, se aprissi del tutto le porte,
farei fuochi greci e girandole per la tua fronte,
ma cosa penso del tempo,
e lui cosa pensa di me,
sii saggia come io son contento qui in Via Paolo Fabbri 43]

La piccola infelice si è incontrata con Alice
ad un summit per il canto popolare,
Marinella non c'era, fa la vita in balera,
e ha ben altro per la testa a cui pensare.
Ma i miei ubriachi non cambiano,
soltanto ora bevon di più
e Il Frate non certo la smette per fare lo speaker
in TV

[Se possi poeta, se fossi più bravo e più bello,
avrei nastri e gale francesi per il tuo capello,
ma anche i miei eroi sono poveri,
si chiedono troppi perchè,
gia sbronzi al mattino mi svegliano urlando in via Paolo Fabbri 43]

Gli eroi su Kawasaki coi maglioni colorati van scialando
sulle strade bionde e fretta,
personalmente austero vesto in blu perche odio il nero
e ho paura anche d'andare in bicicletta.
Scartato alla leva del jet-set,
non piango ma compro le Clark,
se devo emigrare in America come mio nonno,
prendo il tram.

[Se tutto mi uscisse, se aprissi del tutto i cancelli,
farei con parole ghirlande da ornarti i capelli,
ma madri e morali mi chiudono.
Ritorno a giocare da me!
Dò un party, con gatti e poeti, qui all'alba in Via Fabbri 43]

I'm so happy to have all this input from all of you on this thread!

Molto fico. Or is it toooooooooogo...

Either way, grazie tutti!

Yes, of course! Guccini is really a poet and a great singer. Let's say if I remember....

Se tutto mi uscisse, se aprissi del tutto i cancelli,
farei con parole ghirlande da ornarti i capelli,
ma madri e morali mi chiudono,
ritorno a giocare da me:
do un party, con gatti e poeti,
qui all' alba in via Fabbri 43!

If everything could come out of me, if I could open the gates completely I would do diadems with my words for your hairs but mothers and morals are closing me, so I return to play with myself I give a party with cats and poets here at dawn in 43, Fabbri road.

From "via paolo fabbri 43", but my favorite is "radici", roots

La casa sul confine della sera oscura e silenziosa se ne sta:
respiri un'aria limpida e leggera, e senti voci forse di altra età.
La casa sul confine dei ricordi, la stessa sempre, come tu la sai,
e tu ricerchi là le tue radici se vuoi capire l'anima che hai.
Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te,
come il fiume che ti passa attorno;
tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei,
lentamente, giorno dopo giorno;
ed io l'ultimo ti chiedo se conosci in me qualche segno, qualche traccia di ogni vita,
o se solamente io ricerco in te risposta ad ogni cosa non capita.
Ma è inutile cercare le parole, la pietra antica non emette suono,
o parla come il mondo e come il sole, parole troppo grandi per un uomo.
E te li senti dentro quei legami: i riti antichi e i miti del passato,
e te li senti dentro come mani, ma non comprendi più il significato.
Ma che senso esiste in ciò che è nato dentro ai muri tuoi?
Tutto è morto e nessuno ha mai saputo,
o solamente non ha senso chiedersi:
io più mi chiedo e meno ho conosciuto.
Ed io l'ultimo ti chiedo se così sarà per un altro dopo che vorrà capire,
e se l'altro dopo qui troverà il solito silenzio senza fine.
La casa è come un punto di memoria: le tue radici danno la saggezza,
e proprio questa è forse la risposta, e provi un grande senso di dolcezza.

The house on the border of the evening, darken and silent stays, you breathe a soft and light air, hearing voices, meybe from other ages. The house on the border of memories, the same forever as you know it and you there research your roots if you want to understand the soul you have: "How many times, how many life slided away from you as the river that goes around you, you sow to born and to die mu ancestors, slowly day by day. And I, the last one, I'm asking you if you recognize in me any sign, any trace of those lives or if just I'm searching within you an answer to anything i didn't understand" But is vain to search the words, the ancient stone gives no sound or speeks like the world or like the sun, too big words for a men. And you feel those bonds inside, old rites, myths from the past, you feel them inside like hands, but you don't understand the meening anymore. "What kind of sense exist in what was born inside your walls? Everyone died and nobody never understood or just there's no sense in asking, the more I ask, the less I know. And I, the last ask if the same yill be for another sometime, willing to understand and if the other will find againd the usual neverending silence" The house is like a spot of memory, your roots give you wisdom and maybe this is the answer, now you feel a great feel of sweetness....

Now tell me, isn't that beautyful? "o parla come il mondo o come il sole, parole troppo grandi per un uomo" I really love those words


But I'm afraid I will have to go and sleep.... it is 20 past 3 in the morning in Italy, I'll wake up at 8 o'clok.... going to work. Sorry, I will be back online tomorrow, good night.