I believe the English King James translation to be superior to any translation previous or since. The world's greatest known scholars were summoned from all corners of the globe to participate in the translation of the Greek, Aramaic and Hebrew languages into the English of the King James version of the Bible. That is not to say that the translation did not contain errors and a few actual known insertions were permitted to stand. These errors are trek able and can be penciled into the wide margins of some Bibles.
Old English is a type of dead language in the respect that it is frozen in time with a mass of "other" literature of the period. So we use the other literature of the time of the Bible's translation to understand the language of the Bible and not modern English. This way the Bible is not changed but always referenced by the majority of people in the exact same way. Learning the Bible is like learning a different form of English. An unchanging form of English that is highly precise and rich in both ornamentation and scientific terminology dating back to the Greeks and even further back, Hebrews etc...
Every "other" translation I have ever read has been ignorant of the real and powerful message that the old English reveals. Though some "verses" are translated more precise in other versions though more often the meaning is usually lost otherwise and obliterated.
I will give you an example...
The word translated "mystery" from the Greek word transliterated "Musterion" in the "King James" Bible is translated "secret" in the version that the Jehovah's Witnesses use. Why use "secret" when there is an actual English word (mystery) that is rooted from the Greek word (Musterion)? moos-tay'-ree-on
http://bible1.crosswalk.com/cgi-bin/lexicon.pl?id=3466g
I know this because they (JW's) once came to my house and this is what happened. There was this girl named Lucy and she was a follower of their temple. The problem was that they were sending out people who didn't know the Bible. (Must have been a secret...)
So I asked Lucy if she had heard of the "Great Mystery". She replied, No... Then I took her to the scripture and showed her in the King James Bible that the word was translated "mystery". She took out her JW's Bible and it was in the same place translated "secret". The scripture did not even elude to the real message of the words either. In such a vital place too...
In other words you could not get the same gist. Because this "great mystery" of the NT was confused with the many "secrets" of the God of the OT. So it is simply discarded as not too great and rarely pursued as to what this mystery actually is.
Is a secret always a mystery and vise versa? Well Lucy seemed profoundly intrigued by this "Great Mystery" such that she had the wife come and visit me of the certain gentleman who ran this particular JW's temple. They were sending these people to my house in the first place. His wife became immediately infuriated when she noticed the "Great Mystery" and did not even know how to respond herself. So she responded with, Well, Lucy can sit and listen to this stuff but I am leaving! So they all left...
As if the truth was of little concern...
Do YOU know the "Great Mystery"? Do you know what it means to you and the world? What is this "Great Mystery" of the New Testament?
Well I will give you a hint, the Bible says it has been... "revealed".
Anyone want to guess? I wonder if even the more "religious" in this post know off the top of their heads without looking it up what exactly the "Great Mystery" is. Anyone?
The Great Mystery was one of the first things I understood as a Biblical student of the scriptures...
I might mention that when the book of Mormon was "translated" from the ancient texts too! But, no Biblical scholars were called from ANYWHERE on the globe. And I would like to know what ancient Gr., Ar., or Heb. text they "translated" this English phrase from, "And I will raise me up a prophet and call his name Joseph Smith."?