Quick italian question...

Okay, here's the frickin' story.



Una notte, molti anni dopo sono nato, sono ritornato alla citta dove sono cresciuto, e sono uscito al mio bar favorito. Mentre bevevo, una bella donna e' entrata la stanza. E' venuta verso il mio posto al bar, e si e' seduta.
Una notte, molti anni sono nato, sono ritornato alla citta' in cui sono cresciuto, e sono andato al mio bar favorito. Mentre bevevo li, una bella donna ha entrata la stanza. Si e' avvicinata alla mia posta al bar, e si e' seduta.

Playing here, waiting to be corrected by the more knowledgeable. That's enough for now...



Ha sorrisa seducentamente, e ha detto "Sono arrivata da Roma oggi, e sono in cerca di un uomo chi vuole passare la notte con me. Tu sei quest'uomo?

Ho cosi sorpreso che quasi sono morto. "Certo," ho balbettato, "sono quest'uomo."

Si e' alzata, ed e' stata in piedi. "Bello", ha detto, "Andiamo".

Siamo partiti. "Andiamo alla mia camera d'albergo," ha detto.

"Certo", ho detto, e siamo andato.

Siamo saliti alla sua camera e mi ha preso alla camera da letto. "Svestirti." ha detto.

"Certo", ho detto, e ho cominciato a svestire. Ma mentre abbassavo i miei pantaloni, ho inciampato e sono caduto, e la mia testa e' scesa sul comodino.

Dopo sono uscito dall'ospedale, dove sono restato per tre giorni, ho cercato per la donna misteriosa, ma non la ho vista mai piu.



I want to end it with the line, "Aaah, what might have been.", but I have no idea how to say that. So if you guys could let me know if I have any mistakes here, I'd appreciate it.

Grazie.

Una notte, molti anni dopo la mia nascita, sono ritornato alla citta dove sono cresciuto, e sono andato al mio bar favorito. Mentre bevevo, una bella donna è arrivata . E' venuta verso il mio posto al bar, e si e' seduta.

Ha sorriso seducentamente, e mi ha detto "Sono arrivata da Roma oggi, e sono in cerca di un uomo chi vuole passare la notte con me. Tu sei quest'uomo?

Sono stato tanto sorpreso , che quasi muoio. "Certo," ho balbettato, "sono quest'uomo."

Si e' alzata in piedi. "Bello", ha detto, "Andiamo".

Siamo partiti. "Andiamo alla mia camera d'albergo," ha ripettuto.

"Certo", ho risposto, e siamo andati.

Siamo saliti alla sua camera e mi ha portato alla camera da letto. "Svestiti." ha domandato.

"Certo", ho detto, e ho cominciato a svestirmi. Ma mentre abbassavo i miei pantaloni, ho inciampato e sono caduto, e la mia testa si e' scossa contro il comodino.

Dopo di che sono uscito dall'ospedale, dove sono restato per tre giorni, ho cercato la donna misteriosa, ma non la ho vista mai piu.

Ahhh! Quello che é potuto essere e non è stato!

Okay, here's the frickin' story.

Una notte sono ritornato dopo molti anni nella città dove sono cresciuto, e sono andato o al mio bar preferito. Mentre bevevo, una bella donna e' entrata nel locale. E' venuta verso il mio posto al bancone, e si e' seduta.

Ha sorriso in modo seducente, e ha detto "Sono arrivata da Roma oggi, e sto cercando un uomo che vogia passare la notte con me. Sei tu quell' uomo?

Sono rimasto cosi sorpreso che quasi sono morto. "Certo," ho balbettato, "Quell'uomo sono io."

Si e' alzata in piedi. "Andiamo, bello" mi ha detto".

Siamo usciti. "Andiamo nella mia camera d'albergo," ha detto.

"Certo", ho detto, e siamo andati.

Siamo saliti nella sua camera e mi ha portato in camera da letto. "Spogliati." mi ha detto.

"Certo", ho detto, e ho cominciato a spogliarmi. Ma mentre mi abbassavo i pantaloni, sono inciampato e sono caduto, e ho sbattuto la testa contro il comodino.

Dopo essere uscito dall'ospedale, dove sono rimasto tre giorni, ho cercato la donna misteriosa, ma non l'ho rivista mai più..

Aah, cosa sarebbe potuto succedere...

Okay, here's the frickin' story.

Una notte sono ritornato dopo molti anni nella città dove sono cresciuto, e sono andato al mio bar preferito. Mentre bevevo, una bella donna e' entrata nel locale. E' venuta verso il mio posto al bancone, e si e' seduta.

Ha sorriso in modo seducente, e ha detto "Sono arrivata da Roma oggi, e sto cercando un uomo che voglia passare la notte con me. Sei tu quell'uomo?

Sono rimasto cosi sorpreso che quasi sono morto. "Certo," ho balbettato, "Quell'uomo sono io."

Si e' alzata in piedi. "Andiamo, bello" mi ha detto".

Siamo usciti. "Andiamo nella mia camera d'albergo," ha detto.

"Certo", ho detto, e siamo andati.

Siamo saliti nella sua camera e mi ha portato in camera da letto. "Spogliati." mi ha detto.

"Certo", ho detto, e ho cominciato a spogliarmi. Ma mentre mi abbassavo i pantaloni, sono inciampato e sono caduto, e ho sbattuto la testa contro il comodino.

Dopo essere uscito dall'ospedale, dove sono rimasto tre giorni, ho cercato la donna misteriosa, ma non l'ho rivista mai più..

Aah, cosa sarebbe potuto succedere...

Sono arrivata da Roma oggi