Les habitants du quartier
des Charmilles
à Monsieur le Maire de V...
Réclamation
Depuis un an nous habitons le quartier des Charmilles - 50 petites maisons individuelles avec jardin et nous observons constamment les mêmes problèmes causés par votre mauvais travail.
Le plus grave est le problème de la criminalité. Par exemple, il y a eu trois vols de voitures et un cambriolage le mois dernier. La police ne vient jamais par ici. C'est dangereux de passer la nuit dehors à attendre les voleurs. Nous voudrions qu'il y ait des rondes de police la nuit et un agent au carrefour le jour pour faire traverser les enfants.
De plus, nous voudrions que vous resolviez le problème du transport. Il n'y a pas d'autobus venant du centre ville apès 8 h du soir. Nous demandons un service d'autobus toutes les demi-heures de 7 h du matin à 9 h du soir.
L'évacuation des ordures ne se fait pas bien également. Le camion qui ramasse les ordures passe seulement le lundi. Des tas d'ordures attirent les chats, les chiens et les rats. Avec cela, nous risquons d'attraper des maladies..
Nous espérons que vous ferez tout votre possible pour régler la situation dans les plus brefs délais.
les propriétaires des maisons du quartier des Charmilles
...
...
=====
Salut ...
Je suis en train de passer mes vacances aux Arcs - c'est une station de sports d'hiver à 14 km de Bourg-St-Maurice. C'est vraiment un grand complexe avec trois stations alentour, l'haute de l'Aiguille Rouge qui est élevée à 3200 m. Pendant trois jours, j'ai testé près de dix pistes différentes. C'était pas mal mais ça serait mieux s'il n'y avait pas de neuve rousse ivre tellement beaucoup. Et leur restaurant est terrible.
ton ...
Thank you, really great help, Monsieur le Professeur.
(except that it is "Madame", not "Monsieur" (tout de même!))
...with three stations around the Aiguille Rouge mountain 3200 m high.
...if there weren't so many drunk "new russians".
And also, what is the best way to say: "take it back" In the following report there is a phrase: "the neighboroughs came and forced him to take it back".
Une petite famille habite une banlieue calme pendant les années 30. Ils ont un problème: quelqu'un vole toujours leur bois de chauffage. Le neveu de la tête de la famille - qui s'appele Vadik - apprend la chimie à l'école du soir. C'est il qui inviter une idée géniale - il prend un peu de TNT de son école, fait un trou à la dernière bûche qui n'a pas encore été volée , met le TNT dans le trou, cache ça et repose la bûche en retour. Vadik explique à son oncle que le voleur, bien sûr, volera la bûche et quand il la mettra dans le feu, elle explosera avec un grand "boum" et tous pourraient découvrir le voleur.
La grand-mère de Vadik est une femme très désagréable. Elle répéte toujours: "j'ai été au front de Kolchak, j'ai combattu Kolchak à un train blindé, j'ai vu le combat...", etc. Personne ne peut la supporter. Après le départ de Vadik et son oncle, elle va à la remise et prend la bûche pour chauffer le repas. Elle dit: "Zut, ces crétins ont laissé la dernière bûche. Le voleur va la prendre. C'est moi, qui doit toujours m'occuper de ça."
La scene suivante se passe quand Vadik et l'oncle viennent de revenir. "Où est notre grand-mère?" - demande Vadik . Kaa-booum!!! Le corps fumant de la grand-mère vole de la cuisine à la chambre. C'est réellement amusant!
Vadik et l'oncle déclarent qu'elle est morte. Ils essaient d'organiser des funérailles mais ce n'est pas possible pendant un mois. La famille ne veut pas vivre avec le cadavre. Vadik le met dehors, mais les voisins arrivent et le forcent à l'emporter en arrière. Enfin, Vadik reussit à faire des funérailles et quand un catafalque arrive, la grand-mère, qui est vivante, se met debout et crie: "J'ai battu Kolchak! C'est Kolchak! C'est un train blindé!" Et l'oncle, qui était heureux, se met à crier: "Ooouuuh! Elle est vivante! Quelle merde!" Fin.
habite une banlieue
The "à" is absent. Is this correct, not a misprint?
>de la tête de la famille
"le chef de la famille" ?
>C'est il qui inviter une
"C'est lui qui invente une..."
>repose la bûche en retour
"en retour" doesn't work well for "back"?
I should better have said "reprende la bûche", right?
>catafalque arrive
"char funèrbe" works well?
)>...se met à crier
He has begun doing sth - il se met à qch - does it work well for any verb or just for "crier"?
Le dernier clip video que j'ai vu est allemand, consacré aux vols américains vers la lune. En général c'était une parodie des réportages de la TV américainne faits pendant les programmes Appolos. Les chanteurs allemands ont décidé (je ne sais pas pourquoi) que ces réportages avaient été falsifiés. Ils présentaient leur parodie comme faite quelque part à Hollywood. Nous avons pu regarder des ouvrieres portant des « pierres de lune » qui évidemment étaient en plastique et ainsi très légères. Les astronautes se semblaient comme des idiots réels. Ils buvaient du Pepsi dans l'espace et répétaient toujours : « Nous aimons l'Amérique, c'est l'Amérique partout... etc. » Je pense que les auteurs du clip allaient insulter les américains mais vraiment ils se sont insultés eux-mêmes. Dissemblable des EU l'Allemagne n'a pas son porteur et leur parodie stupide est plus une évidence d'envie qu'une pointe aguë. Selon moi il faut qu'ils fassent meilleur quelque chose au début pour qu'ils critiquaient les autres.
"seemed to be complete idiots"? or something like that? "avaient l'air de parfaits idiots" would be better then. They wanted to insult ? => "voulaient insulter" What do you mean?