You're an adult with a job. She's an adult with a job.
How should you handle the messages you think you're getting?
You should both be behaving as grown-up professionals.
If she isn't doing so, it's up to you.
Even when people are working in clubs, they don't behave as if they're at a club.