0
   

Written by a native speaker?

 
 
Jaqen
 
Reply Sat 9 May, 2015 10:09 pm
Can you please look at the sentences below and let me know if they look like they were written by a native English speaker. Anything off in terms of grammar, expression and word choice? Intended meaning in ( )

1. My English isn't up to anything.
(My English is terrible)
2. If you leave your message, I'll return to you.
(Leave a message and I'll get back to you)
3. I went to my neighbor.
(I went to my neighbor's place)
4. Don't kick up a fuss about side dishes
(Don't get finicky about your food)
5. Should I eat it out or take it out?
(Should I eat out or order something for delivery?)
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 722 • Replies: 4
No top replies

 
View best answer, chosen by Jaqen
layman
 
  2  
Reply Sat 9 May, 2015 10:16 pm
@Jaqen,
Seems like a strange question. If you ask me, offhand, all the compositions which are in parentheses look fine, while just about all the "alternates" are slightly off.

How did you come up with these alternates? Are you just "experimenting?"
Jaqen
 
  1  
Reply Sat 9 May, 2015 10:29 pm
@layman,
Oh yes, I should have first explained why I was asking this question. Sorry!
Someone wrote the above and I wanted to run it by the English experts here.
I'm studying English and there is this online English language forum I check out sometimes. It's a Korean site so all the questions are answered by Koreans. They're not native English speakers (but their English is fine I think). There is this one guy though who insists English is his first language. I had my doubts but as a non-native myself, I just couldn't substantiate my skepticism. Then I've just found this site. All the sentences were written by that person. What's in the parenthesis is just my interpretation.
layman
  Selected Answer
 
  2  
Reply Sat 9 May, 2015 10:35 pm
@Jaqen,
Quote:
What's in the parenthesis is just my interpretation.


Heh. Your understanding of English is 20 times better than his. The guy's a damn fraud, without question.

PS: I was just trying to be polite when I said "slightly off." For any true native speaker, they would be COMPLETELY off.
Jaqen
 
  2  
Reply Sat 9 May, 2015 10:42 pm
@layman,
Oh my! Thanks so much for the clarification!
0 Replies
 
 

Related Topics

deal - Question by WBYeats
Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
Please, I need help. - Question by imsak
Is this sentence grammatically correct? - Question by Sydney-Strock
"come from" - Question by mcook
concentrated - Question by WBYeats
 
  1. Forums
  2. » Written by a native speaker?
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 04/16/2024 at 08:18:33