Are you doing a similar analysis of languages like german which have, in effect, three genders in use? Male, female, neutral.
There are a number of languages which apply genders to everything. That is not standard in English. It is not like French or German where things like plates and cats have genders (and not necessarily the same gender in different languages).
English is a comparatively genderless language.