0
   

Need Latin expert for quick translation

Forums: Translation, English To Latin, Latin Translation, Other Languages
Email this Topic • Print this Page
 
 
jkmnj
 
Reply Sun 2 Nov, 2014 10:32 am
Hello!
Help me please with translation to Latin:

"I allowed myself"

---
Thanks
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 1,617 • Replies: 11

 
George
 
  3  
Reply Sun 2 Nov, 2014 08:42 pm
@jkmnj,
Me sivi
jkmnj
 
  1  
Reply Mon 3 Nov, 2014 12:21 am
@George,
Thank you George.
Are you sure about this translation?
Google translator says it means "I never allowed".
I'm going to make tatoo with it. Do you know other variants of translation for "I allowed myself"?
0 Replies
 
jkmnj
 
  1  
Reply Mon 3 Nov, 2014 12:35 am
@George,
Let me explain.
Saying "I allowed myself" I mean "I can" or "I am currently allowed" or "I have a permission". Not somebody gave me permission, but it is something I have by default.
0 Replies
 
jkmnj
 
  1  
Reply Mon 3 Nov, 2014 02:55 am
@George,
Maybe these variants: "I let myself" or "I let myself everything"
0 Replies
 
George
 
  2  
Reply Mon 3 Nov, 2014 06:58 am
You could also use

Ego mihi permisi

Please read this.
jkmnj
 
  1  
Reply Mon 3 Nov, 2014 01:05 pm
@George,
Ok. Thanks.
Do you know were can I find a professional Latin scholar?
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Mon 3 Nov, 2014 01:32 pm
If you search for "professional Latin translation",
you should be able to find some.

Good luck!
0 Replies
 
PatrickMoreschi
 
  0  
Reply Sat 24 Jan, 2015 12:34 am
@jkmnj,
"Licet ego sum"
George
 
  2  
Reply Sat 24 Jan, 2015 08:18 am
@PatrickMoreschi,
. . . which means
"It is allowed I am"
or
"Although I am"
PatrickMoreschi
 
  0  
Reply Thu 29 Jan, 2015 11:56 pm
@George,
@George
It's "Although I am"


George
 
  1  
Reply Fri 30 Jan, 2015 05:26 am
@PatrickMoreschi,
Not "I allowed myself."
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Can someone translate for me please - Question by nookie
Help translating something. Possible Archaic Latin... - Question by dixieprincess
English - Latin translation: Accept the roses, leave the thorns - Question by StellaPolaris
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
Translate English into Latin Please asap - Question by Janine
Could anyone help with a Latin to English translation please - Question by Samkelly
 
  1. Forums
  2. » Need Latin expert for quick translation
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.08 seconds on 12/22/2024 at 06:54:45
▲ ▼