Sounds like your coworker has someone already, so I don't think you should ask her out again. Just wish her well, that you hope she has a good time at her prom. And then ask the other one out in good conscience.
See I've some girl friends of mine and some of them say that this might be "toying" with their feelings. I was confused by this as I follow your same logic!