Which is the correct sentence?

They are both acceptable. The sentence "We never will be able to achieve success without hard work." has a slightly different tone, and would more likely be used ironically:

But this is all such hard work--constant hard work!

We never will be able to achieve success without hard work.